นั่นล่ะ
nân lâ
Значения
1МеждометиеA2
вот именно; точно; верно
междометие, используемое для подтверждения или подчеркивания только что сказанного; выражает согласие или точность («именно так», «в точку»)
Примеры
Aอันนี้an néeอันนี้an néeэто; этот (рядом с говорящим)ใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] верно?; не так ли?; правильно?2[Q] верно ли, что…?; правда ли, что…?ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаBนั่นล่ะnân lâนั่นล่ะnân lâ1вот именно; точно; верно2усилительная частица в конце предложения
(А: Этот? Б:) Именно!
2ЧастицаB1
усилительная частица в конце предложения
разговорная частица в конце предложения, используемая для утверждения или подчеркивания только что сказанного, примерно означает «в том-то и дело / вот почему / действительно»
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianусердно учиться; быть внимательным на урокахเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1провалить (экзамен/тест); не сдать2не пройти отбор/проверку3не оправдать ожиданий/не соответствовать стандартам (перен.)นั่นล่ะnân lâนั่นล่ะnân lâ1вот именно; точно; верно2усилительная частица в конце предложения
Он не был внимателен на занятиях, поэтому провалил экзамен. Вот почему.
Связанные слова
Разбор слова
+
นั่นล่ะnân lâนั่นล่ะnân lâвот именно; точно; верно