พูหมาก
puu-màakЗначение
1СуществительноеB2
долька/сегмент ореха ареки
Клиновидный ломтик ореха ареки, подготовленный для жевательной смеси с бетелем; один отрезанный сегмент (доля) ореха ареки.
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьมีดmêetมีดmêetножซอยหมากsoi màakซอยหมากsoi màakнарезать орех бетеляดิบdìpดิบdìp1сырой (неприготовленный)2неспелый; незрелый3необработанный; сырой (о материалах или эмоциях)4грубый; неотесанный (о поведении)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพูpuuพูpuu1пучок; клочок (мягких волокон)2соцветие бетелевой пальмы; початок бетеляเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเตรียมไว้dtriiam wáiเตรียมไว้dtriiam wáiподготовить заранееเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaoжевать
Бабушка режет ножом сырой орех арека на маленькие дольки, чтобы подготовить его для жевания.
Еще 3 примеровСкрыть
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnจะjàนับว่าnáp-wâaหมากmàakหนึ่งnʉ̀ngลูกlûukสามารถsǎa-mâatผ่าpàaได้dâaiกี่gìiพูpuuถ้าtâaได้dâaiเยอะyə́ก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenหมากmàakเนื้อดีnʉ́ʉa-dii
В прежние времена люди считали, на сколько долек можно разрезать один орех арека; если их получалось много, орех считался качественным.
ในnaiเชี่ยนหมากchîian-màakของkɔ̌ɔngย่าyâaนอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะมีjà-miiพลูpluuปูนแดงbpuun-dɛɛngและlɛ́สีเสียดsǐi-sìiatแล้วlɛ́ɛoยังyangมีmiiพูหมากpuu-màakที่tîiซอยsɔɔiเตรียมไว้dtriiam-wáiอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
В наборе для бетеля у бабушки, помимо листьев бетеля, красной известковой пасты и катеху, были также аккуратно нарезанные и подготовленные дольки ореха арека.
การจีบgaan-jìipพลูpluuให้hâiสวยงามsǔuai-ngaamต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitเช่นเดียวกับchên-diiao-gàpการgaanซอยหมากsɔɔi-màakให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láพูpuuมีmiiขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganพอดีคำpɔɔ-dii-kam
Красивое складывание листа бетеля требует тщательности, так же как и нарезка ореха арека, чтобы каждая долька была идеально ровным кусочком на один укус.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
puu
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พูpuuพูpuu1пучок; клочок (мягких волокон)2соцветие бетелевой пальмы; початок бетеляпучок; клочок (мягких волокон)Часть 1
+
หมากmàakหมากmàak1плод; фрукт (исанский диалект)2арековый орех (бетель)3шахматная фигура; игровая фишка4ход; уловка (перен.)плод; фрукт (исанский диалект)Часть 2
พูหมากpuu-màakพูหมากpuu-màakдолька/сегмент ореха арекидолька/сегмент ореха арекиСлово