ยุ
yú
Значения
1СуществительноеB2
подстрекать; подбивать
Провоцировать или побуждать кого-либо сделать что-то, особенно неуместное, рискованное или неразумное.
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикยุyúยุyú1подстрекать; подбивать2разжигать конфликт; стравливатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмลองlongลองlong1пробовать; пытаться2испытание; проверка (попытка) [редко как самостоятельное слово]ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1не пожалеть усилий; взять на себя труд (разг.)2инвестиция; инвестирование3инвестировать; вкладывать (деньги; ресурсы)ก้อนgônก้อนgôn1комок; кусок; глыба2узелок; шишка (мед.)3счетное слово: комки / кускиใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1хотя; несмотря на то что2несмотря на; вопрекиเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังไม่yang mâiยังไม่yang mâiеще неเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускатьความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1риск2уровень риска; степень рискаดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишь
Друг убеждал его инвестировать крупную сумму, хотя он еще не до конца понимал риски.
2СуществительноеB2
разжигать конфликт; стравливать
Намеренно провоцировать или усиливать конфликт, неприятности или враждебность между людьми.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ยุyúยุyú1подстрекать; подбивать2разжигать конфликт; стравливатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1капелька; крошечное количество; совсем чуть-чуть2совсем немного; чуть-чуть; малость
Не подстрекай их к ссоре; это всего лишь пустяк.