ไปพัก
bpai-pákЗначения
1ГлаголA2
пойти отдохнуть; пойти сделать перерыв
Пойти куда-нибудь, чтобы отдохнуть или сделать перерыв в деятельности.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakочень уставший; изможденныйขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оไปพักbpai pákไปพักbpai pák1пойти отдохнуть; пойти сделать перерыв2остановиться; пожить [где-либо]ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náсначала (вежл.); пока (при прощании)
Я очень устал, я сначала пойду отдохну.
Еще 3 примеровСкрыть
นักกีฬาnák-gii-laaวิ่งwîngมาmaaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoเลยไปləəi-bpaiพักpákดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náam
Спортсмен пробежал много кругов, поэтому он пошел отдохнуть и выпить воды.
Когда я закончу эту работу, я пойду отдохну.
คุณkunดูหน้าdoo nâaซีดๆsêet sêetนะnáไปพักbpai pákสักครู่sàk krôoดีdeeไหมmăiเดี๋ยวdĭiaoผมpŏmดูงานdoo ngaanต่อให้dtòr hâi
Ты выглядишь бледным, как насчет того, чтобы немного отдохнуть? Я присмотрю за работой за тебя.
2ГлаголA2
остановиться; пожить [где-либо]
Отправиться куда-либо, чтобы остановиться на короткое время, например, в гостинице или в доме друга.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปพักbpai-pákไปพักbpai-pák1пойти отдохнуть; пойти сделать перерыв2остановиться; пожить [где-либо]ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmгостиница; отель
Я собираюсь остановиться в отеле.
Еще 3 примеровСкрыть
ปิดbpìtเทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛoเราraoไปพักbpai-pákบ้านbâanคุณย่าkun-yâaที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
На прошлых школьных каникулах мы ездили пожить в доме у бабушки в провинции.
Мой друг пригласил меня пожить у него дома в Чиангмае.
ถ้าtâaคุณkunมาmaaเที่ยวtîaoกรุงเทพฯgrung-têpไปพักbpai pákที่têeคอนโดkon-dooผมก็pŏm gôrได้dâiนะnáไม่ต้องmâi dtôngจองโรงjong rohngแรมraem
Если ты приедешь в Бангкок, можешь остановиться в моей квартире, тебе не нужно бронировать отель.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
พักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3приостанавливать; временно откладывать4промежуток времени; отрезокотдыхать; делать перерывЧасть 2
ไปพักbpai-pákไปพักbpai-pákпойти отдохнуть; пойти сделать перерывпойти отдохнуть; пойти сделать перерывСлово