จำวัด
jam-wátЗначение
1ГлаголB2
спать, о буддийском монахе или послушнике
спать; употребляется в отношении буддийского монаха или послушника
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Буддыจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)จำวัดjam-wátจำวัดjam-wátспать, о буддийском монахе или послушникеเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1особенно; в особенности2специально; в порядке исключенияเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกิจนิมนต์gìt-ní-monกิจนิมนต์gìt-ní-monмонашеское служение (по приглашению)แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoрано утром; с раннего утра
Сегодня вечером почтенный монах отойдет ко сну раньше обычного, так как завтра утром состоится церемония подношения милостыни.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakแสดงธรรมsà-dɛɛng-tamเสร็จsètพระอาจารย์prá-aa-jaanจึงjʉngกลับglàpกุฏิgù-dtìไปbpaiจำวัดjam-wát
Закончив проповедь, почтенный учитель вернулся в свою кути, чтобы поспать.
ในช่วงnai-chûuangพรรษาpan-sǎaท่านเจ้าคุณtân-jâao-kunจะjàจำวัดjam-wátอย่างyàangเป็นเวลาbpen-wee-laaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร่างกายrâang-gaaiพร้อมprɔ́ɔmต่อdtɔ̀ɔการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naa
Во время буддийского поста старший монах соблюдает установленный график отдыха, чтобы его тело было готово к практике медитации.
เมื่อmʉ̂ʉaเสร็จsètภารกิจpaa-rá-gìtทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaแล้วlɛ́ɛoพระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-náก็gɔ̂เสด็จsà-dètกลับglàpวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaจำวัดjam-wátอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Завершив религиозные обязанности, обладатель королевского духовного сана вернулся в храм, чтобы спокойно отдохнуть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จำวัด произносится จัม-วัด?
jam-wát
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнавать4ответчик; подсудимый (юридическое сокращение)помнить; вспоминатьЧасть 1
+
จำวัดjam-wátจำวัดjam-wátспать, о буддийском монахе или послушникеспать, о буддийском монахе или послушникеСлово