ชันษา
chan-sǎaЗначения
1СуществительноеB2
возраст (офиц. или почтит.)
Возраст, особенно при официальном или почтительном упоминании членов королевской семьи или высших буддийских духовных лиц.
Примеры
เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngпринцессаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพระชันษาprá-chan-sǎaพระชันษาprá-chan-sǎaвозраст (королевский термин)สูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangно все еще; все жеทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉчитать; учитьсяทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Принцесса уже в преклонном возрасте, но по-прежнему читает каждый день.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าชายjâao-chaaiสองsɔ̌ɔngพระองค์prá-ongมีmiiพระชันษาprá-chan-sǎaใกล้เคียงกันglâi-kiiang-ganและlɛ́มักmákทรงsongเล่นlênด้วยกันdûuai-gan
Два принца близки по возрасту и часто играют вместе.
แม้mɛ́ɛพระองค์prá-ongจะมีjà-miiพระชันษาprá-chan-sǎaสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangทรงsongติดตามdtìt-dtaamความเป็นอยู่kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Хотя Его Королевское Высочество становится старше, он по-прежнему внимательно следит за условиями жизни народа.
การจัดกิจกรรมgaan-jàt-gìt-jà-gamสำหรับsǎm-ràpเจ้าชายjâao-chaaiต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngพระชันษาprá-chan-sǎaและlɛ́ความkwaamสนพระทัยsǒn-prá-taiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ong
При выборе занятий для принца необходимо учитывать его возраст и интересы, чтобы занятия соответствовали этапу его развития.
2Счетное словоB2
счётное слово для лет возраста (почтит.)
Счётное слово для обозначения лет возраста, употребляемое прежде всего при почтительном упоминании членов королевской семьи или высших буддийских духовных лиц.
Примеры
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1принц2Принц (титул перед именем)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúвозраст (королевской особы)สิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокชันษาchan-săaชันษาchan-săa1возраст (офиц. или почтит.)2счётное слово для лет возраста (почтит.)และláeและláeи (сочинительный союз)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраเรียนอยู่riian yòoเรียนอยู่riian yòo1учиться; заниматься2учиться в [учебном заведении]ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)ในวังnai wangในวังnai wangво дворце
Принцу десять лет, и он учится в школе во дворце.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaมีmeeพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúสิบแปดsìp bpàetชันษาchan-săaเจ้าชายjâo chaaiทรงsongเดินทางdern taangไปbpaiศึกษาต่อsùk-săa dtòrในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
Когда принцу было восемнадцать лет, он отправился за границу, чтобы продолжить обучение.
เนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatที่têeสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatทรงเจริญsong jà-rernพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúครบkrópเก้าgâoสิบsìpชันษาchan-săaวัดwátต่างdtàangๆ-จึงjeungร่วมกันrûuam ganจัดพิธีjàt pí-teeทำบุญtam bun
По случаю девяностолетия Верховного патриарха различные храмы совместно организовали церемонии накопления религиозных заслуг.
เมื่อmêuuaทรงเจริญsong jà-rernพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúครบkrópห้าสิบhâa sìpชันษาchan-săaเจ้าหญิงjâo yĭngทรงตั้งsong dtângมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเด็กdèkที่têeขาดโอกาสkàat oo-gàatทางtaangการศึกษาgaan sùk-săa
Когда принцессе исполнилось пятьдесят лет, она учредила фонд помощи детям, лишённым возможности получить образование.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชันษา произносится ชัน-สา?
chan-sǎa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |