เข้าพรรษา(kâo pan-săa)
Значения
1ГлаголB2
начать буддийский пост; уйти в затвор на сезон дождей
(О буддийских монахах и послушниках) начинать трехмесячный пост (затвор) в сезон дождей, оставаясь в одном монастыре в течение всего периода.
Примеры
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เข้าพรรษาkâo pan-săaเข้าพรรษาkâo pan-săa1начать буддийский пост; уйти в затвор на сезон дождей2начало буддийского поста (священный день)3период буддийского поста; сезон дождевого затвораที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1в течение (продолжительность времени)2регулярно; по расписаниюสามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuanтри месяца
Монахи начнут трехмесячное затворничество на период сезона дождей в этом храме.
2СуществительноеB2
начало буддийского поста (священный день)
Священный день, знаменующий начало поста (затвора) в сезон дождей в тайском буддизме; часто отмечается как государственный праздник.
Примеры
วันเข้าพรรษาwan kâao pan-săaวันเข้าพรรษาwan kâao pan-săaДень начала буддийского постаปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1рядом с домом2недалеко от дома
В этом году в день Кхао Пханса наша семья отправится совершать подношения в храм рядом с домом.
3СуществительноеB2
период буддийского поста; сезон дождевого затвора
Трехмесячный период буддийского поста как таковой; часто упоминается в выражениях вроде «во время Кхао Пханса».
Примеры
หลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เลิกlêrkเลิกlêrk1бросить; перестать; прекратить2расстаться; разойтись3отменить; упразднить; прекратить4бросить; отказаться (от привычки)5закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)เหล้าlâoเหล้าlâo1крепкий алкоголь; спиртные напитки2алкогольный напиток (в целом)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1акцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательно2обязательно; во что бы то ни сталоตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)3всегда; всё времяช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaбуддийский пост (Васса)
Многие люди решают бросить пить на весь период буддийского поста.
Связанные слова
Разбор слова
+
เข้าพรรษาkâo pan-săaเข้าพรรษาkâo pan-săaначать буддийский пост; уйти в затвор на сезон дождей