เข้าพรรษา
kâo-pan-sǎaЗначения
1ГлаголB2
начать буддийский пост; уйти в затвор на сезон дождей
(О буддийских монахах и послушниках) начинать трехмесячный пост (затвор) в сезон дождей, оставаясь в одном монастыре в течение всего периода.
Примеры
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เข้าพรรษาkâo-pan-sǎaเข้าพรรษาkâo-pan-sǎa1начать буддийский пост; уйти в затвор на сезон дождей2начало буддийского поста (священный день)3период буддийского поста; сезон дождевого затвораที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1в течение (продолжительность времени)2регулярно; по расписаниюสามเดือนsǎam-dʉʉanสามเดือนsǎam-dʉʉanтри месяца
Монахи начнут трехмесячное затворничество на период сезона дождей в этом храме.
Еще 3 примеровСкрыть
หลวงพี่lǔuang-pîiกำลังจะgam-lang-jàเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaที่tîiวัดป่าwát-bpàaทางtaangภาคอีสานpâak-ii-sǎan
Старший монах собирается начать затворничество на период сезона дождей в лесном храме на северо-востоке.
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiแล้วlɛ́ɛoพระภิกษุprá-pík-sùจะต้องjà-dtɔ̂ngหาhǎaที่tîiจำวัดjam-wátเพื่อpʉ̂ʉaเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaให้hâiเป็นbpenหลักแหล่งlàk-lɛ̀ng
Согласно монашескому уставу, монахи должны найти постоянное место пребывания для прохождения затворничества на период сезона дождей.
พระpráหนุ่มnùmรูปrûupนั้นnánตั้งใจdtâng-jaiจะjàเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaและlɛ́ศึกษาsʉ̀k-sǎaพระธรรมprá-tamอย่างจริงจังyàang-jing-jangในnaiปีนี้bpii-níi
Этот молодой монах намерен уйти в затворничество на период сезона дождей и серьезно заняться изучением Дхармы в этом году.
2СуществительноеB2
начало буддийского поста (священный день)
Священный день, знаменующий начало поста (затвора) в сезон дождей в тайском буддизме; часто отмечается как государственный праздник.
Примеры
วันเข้าพรรษาwan-kâo-pan-sǎaวันเข้าพรรษาwan-kâo-pan-sǎaДень начала буддийского постаปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1рядом с домом2недалеко от дома
В этом году в день Кхао Пханса наша семья отправится совершать подношения в храм рядом с домом.
Еще 3 примеровСкрыть
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonนิยมní-yomไปbpaiถวายtà-wǎaiเทียนพรรษาtiian-pan-sǎaในnaiวันเข้าพรรษาwan-kâo-pan-sǎa
Буддисты по традиции подносят большие свечи для поста в день Кхао Пханса.
วันเข้าพรรษาwan-kâo-pan-sǎaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวันหยุดราชการwan-yùt-râat-chá-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้dâaiมีโอกาสmii-oo-gàatประกอบbprà-gɔ̀ɔpศาสนกิจsàat-sà-ná-gìt
День Кхао Пханса считается государственным праздником, чтобы у людей была возможность совершать религиозные обряды.
การgaanแห่เทียนพรรษาhɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎaที่tîiอุบลราชธานีù-bon-râat-chá-taa-niiเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiซึ่งsʉ̂ngจัดขึ้นjàt-kʉ̂nช่วงchûuangวันเข้าพรรษาwan-kâo-pan-sǎa
Фестиваль свечей в Убонратчатхани — это величественная традиция, проводимая в период Кхао Пханса.
3СуществительноеB2
период буддийского поста; сезон дождевого затвора
Трехмесячный период буддийского поста как таковой; часто упоминается в выражениях вроде «во время Кхао Пханса».
Примеры
หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konмного/несколько человекตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1бросить; перестать; прекратить2закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)3расстаться; разойтись4отменить; упразднить; прекратитьเหล้าlâoเหล้าlâo1крепкий алкоголь; спиртные напитки2алкогольный напиток (в целом)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiакцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательноตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaбуддийский пост (Васса)
Многие люди решают бросить пить на весь период буддийского поста.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaพระสงฆ์prá-sǒngจะjàไม่mâiออกไปɔ̀ɔk-bpaiค้างแรมkáang-rɛɛmที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn
В период буддийского поста монахи не уезжают, чтобы оставаться на ночлег в других местах.
โครงการkroong-gaanงดngótเหล้าlâoเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaเป็นbpenการรณรงค์gaan-ron-ná-rongด้านdâanสุขภาพsùk-kà-pâapที่tîiได้รับdâi-rápความสนใจkwaam-sǒn-jaiอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
Кампания «Отказ от алкоголя во время буддийского поста» — это инициатива в области здравоохранения, получившая широкое внимание.
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtระยะเวลาrá-yá-wee-laaสามเดือนsǎam-dʉʉanของkɔ̌ɔngช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจะjàมุ่งมั่นmûng-mânในnaiการทำความดีgaan-tam-kwaam-diiและlɛ́รักษาศีลrák-sǎa-sǐinมากขึ้นmâak-kʉ̂n
На протяжении трехмесячного периода буддийского поста буддисты проявляют больше решимости в совершении добрых дел и соблюдении заповедей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เข้าพรรษา произносится เข้า-พัน-สา?
kâo-pan-sǎa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
kâo
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать еговходить; заходитьЧасть 1
+
พรรษาpan-sǎaพรรษาpan-sǎa1год буддийского затворничества; монашеский год2затворничество в сезон дождей; буддийский постгод буддийского затворничества; монашеский годЧасть 2
เข้าพรรษาkâo-pan-sǎaเข้าพรรษาkâo-pan-sǎaначать буддийский пост; уйти в затвор на сезон дождейначать буддийский пост; уйти в затвор на сезон дождейСлово