เปลี่ยนรุ่น(bplìian rûn)

Значения

1ГлаголB1

сменить модель; перейти на другую версию

сменить модель или версию на другую, особенно применительно к автомобилю, электронному устройству или другому товару

Примеры

ผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)อยากyàakอยากyàak1страстно желать; жаждать2хотеть; желатьเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnเปลี่ยนรุ่นbplìian rûn1сменить модель; перейти на другую версию2перейти к новому поколению (о людях/руководстве)โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuмобильный телефон; сотовый телефонปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaследующий год
Я хочу сменить модель своего мобильного телефона в следующем году.
Еще 3 примеров
พอporไอโฟนai fonเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnใหม่màiทีไรtee raiคนkonก็gâwแห่hàeไปต่อbpai dtòrคิวkiwซื้อséuกันganทุกทีtúk tee
Всякий раз, когда выходит новая модель iPhone, люди выстраиваются в очереди, чтобы купить её.
รถยนต์rót yonรุ่นrûnนี้néeกำลังจะgam-lang jàเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnใหม่màiทำให้tam hâiรุ่นเก่าrûn gàoมีmeeราคาraa-kaaลดลงlót longเยอะมากyér mâak
Эта модель автомобиля скоро будет заменена на новую, из-за чего цена на старую модель значительно упадет.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiว่าwâaจะjàเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrดีdeeไหมmăiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpว่าwâaฟีเจอร์fee-jêrใหม่ๆmài màiนั้นnánคุ้มค่าkúm kâaกับgàpเงินngernที่têeต้องdtôngจ่ายjàaiเพิ่มpêrmหรือเปล่าrĕu bplàao
Решение о переходе на новую модель компьютера зависит от того, стоят ли новые функции тех дополнительных денег, которые за них придется заплатить.
2ГлаголB2

перейти к новому поколению (о людях/руководстве)

Заменить старшее поколение людей более молодым или следующим, например, передать руководство или функции новому поколению в компании, команде или семье.

Примеры

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2нашеกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)เปลี่ยนรุ่นbplìian rûnเปลี่ยนรุ่นbplìian rûn1сменить модель; перейти на другую версию2перейти к новому поколению (о людях/руководстве)ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1руководитель; менеджер; администратор2руководство; администрацияโดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)คนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màiмолодое поколение; современно мыслящая молодежьเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2модификатор направления 'внутрь / сюда'3присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)มีบทบาทmee bòt-bàatมีบทบาทmee bòt-bàat[глаг.] играть рольมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; более
Наша компания собирается сменить поколение руководителей, позволяя молодым людям брать на себя более значимые роли.
Еще 3 примеров
ถึงเวลาtĕung way-laaแล้วláeoที่têeทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมชาติteem châatต้องdtôngเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnนักเตะnák dtèเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Национальной футбольной сборной пора сменить поколение игроков ради долгосрочного будущего.
กระบวนการgrà-buan-gaanเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnในnaiธุรกิจtú-rá-gìtครอบครัวkrôp kruuaมักจะmák jàมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeต้องมีdtông meeการวางแผนgaan waang păenอย่างรอบคอบyàang rôp kôpเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความขัดแย้งkwaam kàt yáeng
Процесс смены поколений в семейном бизнесе часто бывает сложным и требует тщательного планирования во избежание конфликтов.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangกำลังgam-langเผชิญกับphà-chern gàpความท้าทายkwaam táa taaiครั้งสำคัญkráng săm-kanในnaiการgaanเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnผู้นำpôo namซึ่งsêungอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrฐานเสียงtăan sĭiangและláeทิศทางtít taangของkŏngพรรคpák
Политическая партия сталкивается с серьезным вызовом в смене поколения лидеров, что может повлиять на ее электорат и направление развития партии.

Связанные слова

Разбор слова

เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьЧасть 1
+
รุ่นrûnรุ่นrûn1год выпуска; призыв; поток2поколение; возрастная когорта3уровень старшинства; возрастная группа4модель; версияЧасть 2
เปลี่ยนรุ่นbplìian rûnเปลี่ยนรุ่นbplìian rûnсменить модель; перейти на другую версию