ประโลม(bprà-lohm)

Значения

1ГлаголB2

утешать; успокаивать

Успокаивать, утешать или облегчать чьи-либо страдания ласковыми словами или действиями.

Примеры

แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйกอดgòtกอดgòt1обнимать2объятиеและláeและláeи (сочинительный союз)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьประโลมใจbprà-lohm jaiประโลมใจbprà-lohm jaiутешать; успокаиватьลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1плакать; рыдать2рыдать; всхлипыватьหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2свалить; сбить с ног3отменить; аннулировать4рухнуть; провалиться5свергнуть; низложить
Мать обняла и ласково утешила ребенка, который плакал после падения.
2ГлаголC1

льстить; умасливать (книжное)

Использовать мягкие, приятные слова, чтобы снискать расположение или уговорить кого-либо; формальное или книжное употребление.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1утешать; успокаивать2льстить; умасливать (книжное)3облегчать (боль или страдания) (официальное)นายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4ты / вы (к подчиненному мужчине)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеคำชมkam chomคำชมkam chomкомплимент; слова похвалыเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)โอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètโอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètособый случай
Он пытался задобрить начальника комплиментами, чтобы получить особую возможность.
3ГлаголC1

облегчать (боль или страдания) (официальное)

Уменьшать боль, трудности или суровость чего-либо; облегчать (часто формальное или книжное употребление).

Примеры

ยามyaamยามyaam1время; период; во время (формал./книжн.)2охранник; сторож3дежурство; смена охраны4стража (традиционное деление ночи)ปวดbpùuatปวดbpùuatболеть; испытывать больแผลplăeแผลplăe1рана (счетное слово: แผล)2рана; болячка; повреждение; травма (на теле)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3сч. слово: кусок/рулон ткани (тайское счетное слово)ชุบchúpชุบchúp1макать, окунать2покрывать металлом, наносить покрытие3восстанавливать, возрождать (перен.)4поливать, смазывать (кулин.)น้ำอุ่นnáam ùnน้ำอุ่นnáam ùnтеплая вода; чуть теплая водаประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1утешать; успокаивать2льстить; умасливать (книжное)3облегчать (боль или страдания) (официальное)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйน้อยลงnói longน้อยลงnói long1меньше (чем раньше)2меньше; в меньшем количестве3уменьшаться; убывать; снижаться
Когда рана болит, она использует теплую влажную ткань, чтобы облегчить боль.

Связанные слова

Разбор слова

ประbpràประbprà1украшать; расшивать (мелкими деталями)2почтительный префикс (в буддизме)3украшенный (мелкими деталями); усыпанный4префикс (приблизительности или регулярности)Часть 1
+
โลมlohmโลมlohm1ласкать; нежно гладить2дельфин (поэт./сокр.)Часть 2
ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohmутешать; успокаивать