ประโลม
bprà-loomЗначения
1ГлаголB2
утешать; успокаивать
Успокаивать, утешать или облегчать чьи-либо страдания ласковыми словами или действиями.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtобниматьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьประโลมใจbprà-loom-jaiประโลมใจbprà-loom-jaiутешать; успокаиватьลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiплакать; рыдатьหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2рухнуть; провалиться3свалить; повалить; срубить4отменить; свернуть; сорвать5свергнуть; низложить
Мать обняла и ласково утешила ребенка, который плакал после падения.
Еще 7 примеровСкрыть
เพื่อนๆpêuuan pêuuanช่วยchûuaiประโลมใจbprà-lohm jaiเขาkăoด้วยdûuayคำพูดkam pôotที่têeจริงใจjing jaiเมื่อmêuuaเขาkăoพลาดplâatโอกาสoh-gàatสำคัญsăm-kan
Друзья утешили его искренними словами, когда он упустил важную возможность.
เธอtəəส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamประโลมใจbprà-loom-jaiทุกคืนtúk-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiเศร้าsâoที่สุดtîi-sùt
Она каждый вечер присылала утешительные сообщения, чтобы помочь ему пережить это самое печальное время.
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeอ่อนๆòn ònกับgàpแสงsăengอุ่นùnในnaiห้องhôngช่วยchûuaiประโลมbprà-lohmผู้ป่วยpûu bpùuaiให้hâiสงบลงsà-ngòp longก่อนgònผ่าตัดpàa dtàt
Тихая музыка и теплое освещение в палате помогли успокоить пациента перед операцией.
ยามyaamปวดbpùuatแผลplɛ̌ɛเธอtəəใช้cháiผ้าpâaชุบchúpน้ำอุ่นnáam-ùnประโลมbprà-loomให้hâiเจ็บjèpน้อยลงnɔ́ɔi-long
Когда рана болит, она использует теплую влажную ткань, чтобы облегчить боль.
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเบาbaoๆ-ช่วยchûuaiประโลมbprà-lohmความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láaหลังlăngวันwanทำงานหนักtam ngaan nàk
Тихая музыка помогает снять усталость после тяжелого рабочего дня.
คำสวดkam-sùuatในnaiพิธีศพpí-tii-sòpดูduuจะjàประโลมทุกขเวทนาbprà-loom-túk-kà-wee-tá-naaแห่งhɛ̀ngการพลัดพรากgaan-plát-prâakให้hâiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlongชั่วคราวchûua-kraao
Песнопения на похоронах, казалось, облегчали муки разлуки, пусть даже временно.
มาตรmâatการเยียวยาgaan-yiiao-yaaถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaประโลมbprà-loomภาระpaa-ráทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Меры помощи были разработаны, чтобы облегчить тяжелое экономическое бремя, лежащее на населении.
2ГлаголC1
льстить; умасливать (книжное)
Использовать мягкие, приятные слова, чтобы снискать расположение или уговорить кого-либо; формальное или книжное употребление.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяประโลมbprà-loomประโลมbprà-loom1утешать; успокаивать2льстить; умасливать (книжное)นายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4ты, неформально, обычно при обращении к ровеснику-мужчинеด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеคำชมkam-chomคำชมkam-chomкомплимент; слова похвалыเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)โอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèetโอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèetособый случай
Он пытался задобрить начальника комплиментами, чтобы получить особую возможность.
Еще 3 примеровСкрыть
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangใช้cháiถ้อยคำไพเราะtɔ̂ɔi-kam-pai-rɔ́ประโลมbprà-loomผู้ฟังpûu-fangหวังwǎngโน้มน้าวnóom-náaoให้hâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə
Политик использовал приятные слова, чтобы расположить к себе аудиторию, надеясь убедить их поддержать предложение.
เธอtəəประโลมbprà-loomผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatด้วยdûuaiวาจาwaa-jaaหวานหูwǎan-hǔuจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiคลายklaaiท่าทีtâa-tiiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâao
Она уговаривала власть имущих медоточивыми речами, пока они не смягчили свою жесткую позицию.
บทbòtรำพึงram-pʉngประโลมbprà-loomครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuแฝงfɛ̌ɛngเจตนาjèet-dtà-naaขอkɔ̌ɔความเมตตาkwaam-mêet-dtaaอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Монолог льстил почтенным учителям медоточивыми фразами, тонко стремясь снискать их расположение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bprà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ประbpràประbprà1ставить точки; наносить короткие штрихи2точечный; пунктирный3изгнание (астрология)ставить точки; наносить короткие штрихиЧасть 1
+
ประโลมbprà-loomประโลมbprà-loomутешать; успокаиватьутешать; успокаиватьСлово