รำพึง
ram-pʉngЗначения
1ГлаголC1
размышлять; предаваться раздумьям; бормотать про себя
молча размышлять или тихо говорить с самим собой в задумчивой или тоскливой манере
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьๆ-มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1смотреть кому-либо в лицо; встретиться взглядами2встретиться с кем-либо лицом к лицу; мочь посмотреть кому-либо в глазаต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รำพึงram peungรำพึงram peung1размышлять; предаваться раздумьям; бормотать про себя2размышление; тихое раздумьеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1как; каким образом2какой; какого родаดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Он сидел тихо, глядя в окно, и бормотал себе под нос о том, какое решение ему стоит принять.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlăngประชุมbprà-chumจบjòpเธอterเดินdernคนเดียวkon diiaoและláeรำพึงเบาram-peung baoๆ-ถึงtĕungผลpŏnที่têeตามมาdtaam maaหากhàakเลือกlêuuakทางนี้taang née
После окончания собрания она шла одна и тихо размышляла о последствиях, если выберет этот путь.
เขาkǎoเอามือao-mʉʉกุมgumขมับkà-màpรำพึงram-pʉngกับgàpตนเองdton-eengด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoว่าwâaบางทีbaang-tiiการgaanถอยtɔ̌ɔiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoอาจàatทำให้เห็นtam-hâi-hěnภาพpâapชัดchátขึ้นkʉ̂n
Он сжал виски руками и тихо пробормотал себе под нос, что, возможно, шаг назад поможет увидеть картину яснее.
ยามค่ำyaam-kâmเธอtəəปิดไฟbpìt-faiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangแสงsɛ̌ɛngโคมkoomรำพึงram-pʉngพร่ำprâmกับgàpตนdtonด้วยdûuaiความอาลัยkwaam-aa-laiถึงtʉ̌ngวันที่wan-tîiผ่านไปpàan-bpaiว่าwâaหากhàakย้อนคืนyɔ́ɔn-kʉʉnได้dâaiคงkongเลือกlʉ̂ʉakต่างออกไปdtàang-ɔ̀ɔk-bpai
Ночью она выключила свет, оставив лишь свет лампы, и с тоской бормотала себе под нос о минувших днях, говоря, что, если бы она могла вернуться назад, она бы сделала другой выбор.
2СуществительноеC1
размышление; тихое раздумье
Тихая, задумчивая речь или мысль, мягко высказанная про себя; размышление вслух.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьๆ-รำพึงram peungรำพึงram peung1размышлять; предаваться раздумьям; бормотать про себя2размышление; тихое раздумьеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoвсе еще находиться; продолжать существоватьคงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3оставаться; сохраняться без изменений4долговечный; стойкий5твёрдый; непреклонный; стабильный6сохранять; поддерживать7кукуруза; маис (южнотайск.)ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Она сидела тихо, бормоча про себя: «Если бы только папа был еще здесь».
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเดินdernฝ่าfàaสายฝนsăai fŏnแล้วláeoรำพึงเบาram-peung baoๆ-ถึงtĕungความฝันkwaam fănที่têeยังyangเอื้อมêuuamไม่ถึงmâi tĕung
Он шел под дождем, тихо размышляя о мечтах, которые все еще были недосягаемы.
ยามค่ำyaam-kâmเธอtəəยืนyʉʉnมองmɔɔngไฟfaiเมืองmʉʉangพลางplaangรำพึงram-pʉngด้วยdûuaiอาวรณ์aa-wɔɔnถึงtʉ̌ngวันที่wan-tîiจากลาjàak-laa
Ночью она смотрела на огни города, с тоской раздумывая о том дне, когда они расстались.
เขาkǎoเอ่ยyèeรำพึงram-pʉngแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoราวกับraao-gàpฝากfàakความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngลอยlɔɔiไปbpaiกับgàpลมหนาวlom-nǎao
Он произнес тихий монолог, словно посылая свою тоску вместе с холодным ветром.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему รำพึง произносится รัม-พึง?
ram-pʉng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ram
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
รำพึงram-pʉngรำพึงram-pʉngразмышлять; предаваться раздумьям; бормотать про себяразмышлять; предаваться раздумьям; бормотать про себяСлово