รำพึง(ram peung)
Значения
1ГлаголC1
размышлять; предаваться раздумьям; бормотать про себя
молча размышлять или тихо говорить с самим собой в задумчивой или тоскливой манере
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)ๆ-มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1смотреть кому-либо в лицо; встретиться взглядами2встретиться с кем-либо лицом к лицу; мочь посмотреть кому-либо в глазаต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3иностранный; из другого места4каждый; индивидуально5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)รำพึงram peungรำพึงram peung1размышление; тихое раздумье2размышлять; предаваться раздумьям; бормотать про себяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3собственное «я»; личность; идентичностьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1как; каким образом2какой; какого родаดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчь
Он сидел тихо, глядя в окно, и бормотал себе под нос о том, какое решение ему стоит принять.
2СуществительноеC1
размышление; тихое раздумье
Тихая, задумчивая речь или мысль, мягко высказанная про себя; размышление вслух.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; пропасть со связи (разг.)ๆ-รำพึงram peungรำพึงram peung1размышление; тихое раздумье2размышлять; предаваться раздумьям; бормотать про себяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3собственное «я»; личность; идентичностьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoвсе еще находиться; продолжать существоватьคงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3постоянный; долговечный4твёрдый; непреклонный; стабильный5стабильный; постоянный6стабильный; неизменный7сохранять; сберегатьดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчь
Она сидела тихо, бормоча про себя: «Если бы только папа был еще здесь».
Связанные слова
Похожее значение
ครุ่นคิดkrûn kítครุ่นคิดkrûn kítразмышлять; глубоко задумываться
размышлять; глубоко задумываться
คำนึงkam neungคำนึงkam neung1рассматривать; принимать во внимание; учитывать2размышлять; обдумывать (форм./книжн.)
- рассматривать; принимать во внимание; учитывать
- размышлять; обдумывать (форм./книжн.)
คิดคำนึงkít kam-neungคิดคำนึงkít kam-neungобдумывать; размышлять; держать в уме
обдумывать; размышлять; держать в уме
ครุ่นkrûnครุ่นkrûnпредаваться раздумьям; размышлять; обдумывать
предаваться раздумьям; размышлять; обдумывать
คนึงká-neungคนึงká-neungтосковать по кому-л./чему-л.; с тоской вспоминать (поэтическое)
тосковать по кому-л./чему-л.; с тоской вспоминать (поэтическое)
Разбор слова
+
รำพึงram peungรำพึงram peungразмышлять; предаваться раздумьям; бормотать про себя