การพลัดพราก(gaan plát prâak)
Значения
1СуществительноеB2
разлука; расставание (особенно с близкими)
акт или состояние разлуки с кем-либо или чем-либо, к чему человек привязан, особенно с близкими людьми, будь то из-за расстояния, обстоятельств или смерти
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоทนทุกข์ton túkทนทุกข์ton túkстрадать; терпеть лишенияกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1физическая боль / ломота / болезненность2душевная боль / страдание / разбитое сердцеจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сการพลัดพรากgaan plát prâakการพลัดพรากgaan plát prâakразлука; расставание (особенно с близкими)จากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonродной город; место рождения; родина
Ему пришлось пережить боль разлуки с родиной.
Еще 3 примеровСкрыть
การพลัดพรากgaan plát prâakจากjàakคนkonที่รักtîi rákเป็นbpenสิ่งที่sìng têeไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakให้เกิดhâi gèrtขึ้นkêun
Разлука с любимым человеком — это то, чего никто не желает.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนsà-tónความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoของkŏngการพลัดพรากgaan plát prâakอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakสงครามsŏng-kraamกลางเมืองglaang meuuang
Этот роман отражает печаль разлуки, вызванной гражданской войной.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanแค่ไหนkâe năiบาดแผลbàat plăeจากjàakการพลัดพรากgaan plát prâakจากjàakลูกชายlôok chaaiอันanเป็นที่รักbpen têe rákก็gâwไม่เคยmâi koieจางหายไปjaang hăai bpaiจากใจjàak jaiของkŏngเธอterเลยloie
Сколько бы времени ни прошло, рана от разлуки с любимым сыном так и не затянулась в её сердце.
Связанные слова
Разбор слова
+
การพลัดพรากgaan plát prâakการพลัดพรากgaan plát prâakразлука; расставание (особенно с близкими)