พิธีศพ
pí-tii-sòpЗначение
1СуществительноеB1
похороны; погребальная церемония; погребальные обряды
церемония и обряды для умершего человека (например, поминки, панихида, кремация или погребение)
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноร่วมงานrûuam-ngaanร่วมงานrûuam-ngaan1посещать мероприятие; присутствовать2работать вместе; сотрудничать3присоединиться к команде; устроиться на работуพิธีศพpí-tii-sòpพิธีศพpí-tii-sòpпохороны; погребальная церемония; погребальные обрядыคุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Завтра я пойду на похоронную церемонию бабушки моего друга.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiแขกkɛ̀ɛkที่ไปtîi-bpaiร่วมพิธีrûuam-pí-tiiศพsòpมักจะmák-jàใส่sàiชุดสีchút-sǐiดำdamเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความkwaamไว้อาลัยwái-aa-lai
Согласно тайской традиции, гости, посещающие похоронную церемонию, обычно надевают черное, чтобы выразить свои соболезнования.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiพิธีศพpí-tii-sòpเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อบอุ่นòp-ùnไปด้วยbpai-dûuaiความรักkwaam-rákที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Атмосфера на похоронной церемонии была наполнена скорбью, но в то же время она была согрета любовью к усопшему.
พิธีศพpí-tii-sòpไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการอำลาgaan-am-laaครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiญาติมิตรyâat-mítได้dâaiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaai
Похоронная церемония — это не только последнее прощание, но и возможность для родственников и друзей почтить память и вспомнить о добрых делах покойного.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พิธีศพ произносится พิ-ที-สบ?
pí-tii-sòp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколцеремония; обрядЧасть 1
+
พิธีศพpí-tii-sòpพิธีศพpí-tii-sòpпохороны; погребальная церемония; погребальные обрядыпохороны; погребальная церемония; погребальные обрядыСлово