บ้านๆ
bâan-bâan
Значения
1СуществительноеB1
простой; незатейливый; деревенский
простой, незатейливый или грубоватый в народном или деревенском стиле; без излишеств
Примеры
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1одежда; предметы гардероба2наряды; гардероб (комплекты одежды)ชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3серия; партия; цикл4счетное слово для наборов/костюмов/оборудованияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьบ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan1простой; незатейливый; деревенский2приземленный; простой3по-домашнему (еда/стиль)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)สบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1здоровый; в добром здравии2быть в порядке (сказуемое)3комфортно; хорошо
Этот наряд выглядит просто и по-деревенски, но он удобный.
2СуществительноеB2
приземленный; простой
имеющий повседневный, обычный стиль, как у простых людей; непритязательный
Примеры
งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengсвадьба; свадебное мероприятиеของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3официально вводить; взимать; применять; организовывать4интенсивный; крайний (разг.)แบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1простой; обыкновенный; по-домашнему2просто; по-простому; по-домашнемуแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1быть полным (чего-либо); быть заполненным; быть набитым2быть исполненным (чего-либо); изобиловать (в переносном смысле)ความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1тепло (температура)2теплота (душевная/комфорт)และláeและláeи (сочинительный союз)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1искренний; неподдельный2быть искренним (по отношению к кому-либо/чему-либо)
Их свадьба была организована в простом, повседневном стиле, но она была полна тепла и искренности.
3СуществительноеB2
по-домашнему (еда/стиль)
описывает еду или стиль, приготовленные в простой, домашней манере
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanдомашняя еда; простая едаอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoомлет по-тайскиกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)น้ำปลาพริกnáam bplaa príkน้ำปลาพริกnáam bplaa príkрыбный соус с чили
Сегодня мне хочется домашней еды, например, омлета с рисом и рыбным соусом с чили.
Связанные слова
Похожее значение
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)
- сельские жители; местные жители; селяне
- простые люди; обыватели; народ
- простой; разговорный; народный (как определение)
เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1простой; без излишеств2скромный; непритязательный3минималистичный
- простой; без излишеств
- скромный; непритязательный
- минималистичный
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1обычный; нормальный2простой; непримечательный3обычно; как правило
- обычный; нормальный
- простой; непримечательный
- обычно; как правило
ลูกทุ่งlôok tûngลูกทุ่งlôok tûng1лук тхунг (тайская кантри-музыка)2сельский; деревенский (о стиле или атмосфере)3неизысканный; простоватый (разг.)
- лук тхунг (тайская кантри-музыка)
- сельский; деревенский (о стиле или атмосфере)
- неизысканный; простоватый (разг.)
พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1народный; традиционный (о культуре)2местный; автохтонный (о видах или традициях)
- народный; традиционный (о культуре)
- местный; автохтонный (о видах или традициях)