บ้านๆ
bâan-bâanЗначения
1ПрилагательноеB1
простой; незатейливый; деревенский
простой, незатейливый или грубоватый в народном или деревенском стиле; без излишеств
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanдомашняя еда; простая едаอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoомлет по-тайскиกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)น้ำปลาพริกnáam bplaa príkน้ำปลาพริกnáam bplaa príkрыбный соус с чили
Сегодня мне хочется домашней еды, например, омлета с рисом и рыбным соусом с чили.
Еще 7 примеровСкрыть
В этом месте готовят домашнее кислое карри, которое по вкусу напоминает мамину еду.
เมนูmay-nooบ้านๆbâan-bâanของkŏngร้านráanคือkeuผัดผักรวมpàt pàk ruuamกับgàpหมูสามชั้นmŏo săam chánที่têeปรุงbprungอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeกลมกล่อมglom glòm
Домашнее блюдо этого ресторана — обжаренное овощное ассорти со свиной грудинкой, приготовленное просто, но со сбалансированным вкусом.
Этот наряд выглядит просто и по-деревенски, но он удобный.
เขาkăoชอบchôpตกdtòkแต่งห้องdtàeng hôngแบบบ้านๆbàep bâan-bâanใช้cháiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเรียบๆrîiap rîiapไม่mâiหรูrŏo
Ему нравится простой, народный стиль оформления комнаты с использованием обычной деревянной мебели, а не изысканной.
ร้านกาแฟráan gaa-faeนี้néeตั้งใจdtâng jaiทำtamบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiบ้านๆbâan-bâanเพื่อให้pêuua hâiคนkonรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiเหมือนmĕuuanอยู่yòoบ้านbâan
Это кафе намеренно создает простую, деревенскую атмосферу, чтобы люди чувствовали себя расслабленно, как дома.
ถึงจะtĕung jàดูdooบ้านๆbâan-bâanแต่dtàeงานฝีมือngaan fĕe meuuของkŏngเธอterก็gâwมีเสน่ห์mee sà-nàyและláeอบอุ่นòp ùnกว่าgwàaของkŏngหรูrŏoหลายlăaiแบรนด์braen
Хотя это выглядит просто и по-деревенски, ее работа более очаровательна и тепла, чем у многих люксовых брендов.
เขาkăoชอบchôpจัดงานjàt ngaanเล็กๆlék lékที่têeเสิร์ฟsèrpอาหารบ้านๆaa-hăan bâan-bâanใช้cháiวัตถุดิบท้องถิ่นwát-tù-dìp tóng tìnและláeรสชาติrót-châatอบอุ่นòp ùn
Ему нравится устраивать небольшие встречи, подавая домашние блюда из местных продуктов с душевным вкусом.
2ПрилагательноеB2
приземленный; простой
имеющий повседневный, обычный стиль, как у простых людей; непритязательный
Примеры
งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengсвадьба; свадебное мероприятиеของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийแบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1простой; обыкновенный; по-домашнему2просто; по-простому; по-домашнемуแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1быть полным (чего-либо); быть заполненным; быть набитым2быть исполненным (чего-либо); изобиловать (в переносном смысле)ความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1тепло (температура)2теплота (душевная/комфорт)และláeและláeи (сочинительный союз)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1искренний; неподдельный2быть искренним (по отношению к кому-либо/чему-либо)
Их свадьба была организована в простом, повседневном стиле, но она была полна тепла и искренности.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterเลือกlêuuakแต่งตัวdtàeng dtuuaบ้านๆbâan-bâanไปbpaiสัมภาษณ์săm-pâatเพราะpráwอยากyàakให้เห็นhâi hĕnความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua eng
Она выбрала скромный повседневный стиль для собеседования, потому что хотела, чтобы они увидели её настоящую.
แม้máeจะjàเป็นbpenผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเขาkăoยังคงyang kongพูดจาpôot jaaบ้านๆbâan-bâanและláeคุยkuiกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanอย่างyàangเป็นกันเองbpen gan eng
Даже будучи руководителем, он по-прежнему говорит в простой, обычной манере и непринужденно общается с сотрудниками.
โฆษณาkôh-sà-naaใช้cháiโทนtohnบ้านๆbâan-bâanเพื่อให้pêuua hâiผู้ชมpôo chomรู้สึกrúu-sèukเข้าถึงkâo tĕungได้dâiและláeไม่mâiถูกtòokขายของkăai kŏngจนเกินไปjon gern bpai
В рекламе используется повседневный, непритязательный тон, чтобы зрители чувствовали, что она доступна и не слишком навязчива.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บ้านๆ произносится บ้าน-บ้าน?
bâan-bâan
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bâan
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |