คุณหลวง
kun lŭuang
Значения
1СуществительноеB2
Кхун Луанг (дворянский титул)
Исторический тайский дворянский титул для чиновника среднего или высшего ранга в традиционной бюрократии; также использовался как форма обращения в ту эпоху.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1период; эпоха; времена2срок (полномочий); период3современный; новейший4во время; во временаรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanправление (монарха); конкретный период правленияที่ห้าtêe hâaที่ห้าtêe hâaпятыйคุณหลวงkun lŭuangคุณหลวงkun lŭuang1Кхун Луанг (дворянский титул)2сударь; господин (историческое обращение)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1иметь обязанность (делать что-л.); нести ответственность за (что-л.)2выполнять функцию или роль (чего-л.)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправностиงานราชการngaan râat-chá-gaanงานราชการngaan râat-chá-gaanгосударственная работа; госслужбаฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)พลเรือนpon reuuanพลเรือนpon reuuan1гражданское лицо2гражданский; невоенныйระดับกลางrá-dàp glaangระดับกลางrá-dàp glaang1средний; промежуточный2средний уровень; средний классขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1подниматься; идти наверх (от говорящего)2и выше; или более
В период правления короля Рамы V кхун луанг отвечал за гражданские административные обязанности среднего и высокого уровня.
2СуществительноеC1
сударь; господин (историческое обращение)
Вежливая форма обращения к мужчине в историческом контексте или произведениях о прошлых эпохах (устаревшее в современном языке).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоพีเรียดpee-rîatพีเรียดpee-rîat1урок; учебный час2менструация; месячные (неформ.)3эпоха; период времени4точка (знак препинания)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1исполнительница главной роли2главная героиня3«главная героиня» (перен., разг.)เรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяชายหนุ่มchaai nùmชายหนุ่มchaai nùmмолодой человек; юношаว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьคุณหลวงkun lŭuangคุณหลวงkun lŭuang1Кхун Луанг (дворянский титул)2сударь; господин (историческое обращение)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1деликатный; мягкий (о манерах/речи)2формальный; вежливый (о стиле речи/регистре)3вежливый; учтивый
В исторической драме героиня вежливо называет молодого человека «Кхун Луанг».
Разбор слова
+
คุณหลวงkun lŭuangคุณหลวงkun lŭuangКхун Луанг (дворянский титул)