สุกทัน
sùk-tanЗначение
1ГлаголB2
созреть вовремя; успеть созреть
Созреть или стать спелым вовремя для запланированного использования, сезона или срока.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1дуриан (фрукт)2дерево дурианаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1вероятно; скорее всего2ожидаться; должно быть (вероятность)3возможно, стоит (предложение)4следовало бы (сожаление/критика)สุกทันsùk-tanสุกทันsùk-tanсозреть вовремя; успеть созретьออกขายɔ̀ɔk-kǎaiออกขายɔ̀ɔk-kǎaiпоступать в продажу; выпускать в продажу; выставлять на продажуก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1фестиваль; праздник2сезон; период
Если дожди пойдут рано, наши дурианы должны успеть созреть к продаже до начала фестиваля.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛกังวลgang-wonว่าwâaมะม่วงmá-mûuangจะjàสุกทันsùk-tanงานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaไหมmǎi
Мама переживает, успеют ли манго созреть к церемонии освящения дома на следующей неделе.
ชาวสวนchaao-sǔuanต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanเวลาwee-laaเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoให้ผลhâi-pǒnไม้máaiสุกทันsùk-tanฤดูกาลrʉ́-duu-gaanท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiราคาraa-kaaดีdii
Фермеры должны рассчитать время сбора урожая так, чтобы фрукты созрели как раз к туристическому сезону, чтобы получить хорошую цену.
เราraoเร่งrêngดูแลduu-lɛɛแปลbplɛɛงมngom番茄ด้วยdûuaiโรงเรือนroong-rʉʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetสุกทันsùk-tanสัญญาsǎn-yaaส่งของsòng-kɔ̌ɔngปลายเดือนbplaai-dʉʉan
Мы интенсивно ухаживали за грядками томатов в теплицах, чтобы они созрели вовремя к поставке по контракту в конце месяца.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sùk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สุกsùkสุกsùk1приготовленный; готовый (о пище)2спелый (о фруктах)3созревать; дойти до готовности (о еде)приготовленный; готовый (о пище)Часть 1
+
ทันtanทันtan1успевать (к сроку)2вовремя3не отставать; идти в ногу с; быть в курсе4раскусить; разгадать; не уступатьуспевать (к сроку)Часть 2
สุกทันsùk-tanสุกทันsùk-tanсозреть вовремя; успеть созретьсозреть вовремя; успеть созретьСлово