บุษบก
bùt-sà-bòkЗначение
1СуществительноеB2
богато украшенный церемониальный павильон; тронный балдахин
Богато украшенный многоярусный павильон или тронный балдахин, используемый в королевских или религиозных контекстах, часто устанавливаемый над статуей Будды или троном.
Примеры
งานพิธีngaan pí-teeงานพิธีngaan pí-teeцеремония; официальное мероприятиеหลวงlŭuangหลวงlŭuang1королевский; принадлежащий королю2государственный; общественный; официальный3почётный элемент титулов монахов и изображений Будды4Луанг; традиционный тайский дворянский титулครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1почтительно приглашать/сопровождать2торжественно переносить или устанавливать святынюพระบรมรูปprá-bò-rom-má-rôopพระบรมรูปprá-bò-rom-má-rôopкоролевская статуяขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1устанавливать / помещать (святыню или королевский предмет)2располагаться / покоиться (о святыне или королевских объектах) [почтит.]3[глаг.] торжественно учреждать; устанавливать (офиц.)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)บุษบกbùt-sà-bòkบุษบกbùt-sà-bòkбогато украшенный церемониальный павильон; тронный балдахинที่ทำtêe tamยอดyôtยอดyôt1верхушка; пик; вершина2сумма; итог; баланс; объем продаж3отличный; превосходный4верхушка (растения/побега)5лучший; превосходнейший; выдающийсяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииชั้นchánชั้นchán1этаж2полка3класс; курс (в учебном заведении)4слой; ярус5счетное слово для этажей/слоев/полок/классов6класс; ранг; статусซ้อนsónซ้อนsón1складывать (в стопку); наслаивать2перекрывать; накладывать3многослойный; сложенный стопкой; перекрывающийся4подряд; последовательно5ехать пассажиром (на заднем сиденье)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияวิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtизысканный; богато украшенный; искусный; изящный
Для этой королевской церемонии королевская статуя была установлена на бусабоке с искусно выполненными многоярусными шпилями.
Еще 7 примеровСкрыть
ช่างchângได้dâaiบูรณะบุษบกbuu-rá-ná-bùt-sà-bòkทรงไทยsong-taiที่tîiมีmiiฐานtǎanซ้อนsɔ́ɔnและlɛ́ชายคาchaai-kaaประดับbprà-dàpลายกนกlaai-gà-nòkเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiรองรับrɔɔng-rápเครื่องราชสักการะkrʉ̂ʉang-râat-sàk-gaa-ráในnaiพิธีpí-tiiสำคัญsǎm-kan
Мастера отреставрировали бусабок в тайском стиле с многоярусным основанием и богато украшенными карнизами для хранения королевских подношений во время важной церемонии.
ในnaiขบวนkà-buuanอัญเชิญan-chəənพระโกศprá-gòotพระโกศprá-gòotถูกtùukยกขึ้นyók-kʉ̂nตั้งdtângบนbonบุษบกยอดbùt-sà-bòk-yɔ̂ɔtปรางค์bpraangที่tîiประดับbprà-dàpกระจกสีgrà-jòk-sǐiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótอย่างสูงสุดyàang-sǔung-sùt
В процессии с королевской урной она была помещена на бусабок со шпилем в форме пранга, украшенным мерцающим стеклом, чтобы выразить высочайшую почесть.
งานพิธีngaan-pí-tiiวันนี้wan-níiมีmiiการอัญเชิญgaan-an-chəənพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupขึ้นkʉ̂nประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanบนbonบุษบกbùt-sà-bòkที่tîiประดับbprà-dàpลวดลายlûuat-laaiวิจิตรwí-jìt
На сегодняшней церемонии статуя Будды была установлена в изысканно украшенном многоярусном павильоне.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiบัลลังก์ban-langใต้dtâaiบุษบกbùt-sà-bòkถูกtùukจัดวางjàt-waangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamกลางglaangท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roong
На королевской церемонии трон под многоярусным балдахином был изящно установлен в зале для аудиенций.
เมื่อmʉ̂ʉaขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛมาถึงmaa-tʉ̌ngศรัทธาsàt-taaชนchonพนมมือpá-nom-mʉʉขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́เห็นhěnบุษบกbùt-sà-bòkเหนือnʉ̌ʉaพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiจากjàakทองtɔɔngแล่lɛ̂ɛงngɔɔ
Когда прибыла процессия, верующие сложили руки в молитве, увидев многоярусный павильон над статуей Будды, сияющий золотом.
บุษบกbùt-sà-bòkทรงsongสูงsǔungหลายlǎaiชั้นchánที่ตั้งtîi-dtângเหนือnʉ̌ʉaพระที่นั่งprá-tîi-nângสะท้อนsà-tɔ́ɔnฐานานุศักดิ์tǎa-naa-nú-sàkของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtและlɛ́ขนบkà-nòpธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raan
Высокий многоярусный павильон, установленный над королевским троном, отражает статус монарха и древние обычаи.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngบุษบกbùt-sà-bòkจำลองjam-lɔɔngพร้อมprɔ́ɔmป้ายbpâaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaรูปทรงrûup-songยอดyɔ̂ɔtซ้อนsɔ́ɔnและlɛ́ชายคาchaai-kaaกระจังgrà-jangทำขึ้นtam-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùที่tîiอัญเชิญan-chəənมาmaaประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎan
В музее экспонируется копия бусабока с табличкой, поясняющей, что многоярусный шпиль и богато украшенные карнизы были созданы, чтобы подчеркнуть святость установленного в нем объекта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บุษบก произносится บุด-สะ-บก?
bùt-sà-bòk
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bùt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |