กระจัง
grà-jangЗначения
1СуществительноеB1
решётка радиатора
Решётка в передней части автомобиля, через которую воздух поступает к радиатору.
Примеры
กระจังหน้าgrà-jang-nâaกระจังหน้าgrà-jang-nâaрешетка радиатора; передняя решеткаรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เป็นรอยbpen-rɔɔiเป็นรอยbpen-rɔɔi[быть] поцарапанным; с отметинамиต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1забрать; унести2возьми; можешь забратьขัดเงาkàt-ngaoขัดเงาkàt-ngao1полировать; шлифовать; начищать до блеска2полировка; шлифовка; придание блеска
Решетка радиатора моей машины поцарапана; мне нужно ее отполировать.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoติดdtìtโลโก้loo-gôoใหม่màiที่tîiกระจังหน้าgrà-jang-nâaรถrótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสปอร์ตsà-bpɔ̀ɔtขึ้นkʉ̂n
Он установил новый логотип на переднюю решетку, чтобы машина выглядела более спортивной.
ช่างchângบอกว่าbòk wâaกระจังหน้าgrà-jang nâaมีmeeรอยร้าวroi ráaoเล็กlékๆ-ถ้าtâaไม่mâiเปลี่ยนbplìianตอนนี้dton néeอาจàatหลุดตอนlùt dtonขับkàpทางไกลtaang glai
Механик сказал, что на передней решетке есть небольшие трещины; если ее не заменить сейчас, она может отвалиться во время долгой поездки.
รุ่นrûnปรับbpràpโฉมล่าสุดchǒom-lâa-sùtออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpกระจังหน้าgrà-jang-nâaให้hâiกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nและlɛ́ใช้cháiวัสดุwát-sà-dùแบบbɛ̀ɛpเงาngaoเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛn
Последний рестайлинг расширяет переднюю решетку и использует глянцевые материалы, чтобы подчеркнуть индивидуальность бренда.
2СуществительноеB2
заострённый тайский орнаментальный мотив
Традиционный тайский декоративный мотив в форме заострённого листа или лепестка лотоса, часто повторяющийся в орнаментальной кайме в искусстве и архитектуре.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1практиковаться / тренироваться / отрабатывать (навык)2обучать / тренировать (кого-либо)3муштровать / приучать к дисциплине (кого-либо)วาดลายwâat-laaiวาดลายwâat-laaiрисовать узор; создавать орнаментกระจังgrà-jangกระจังgrà-jang1решётка радиатора2заострённый тайский орнаментальный мотивโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаรูปทรงrûup-songรูปทรงrûup-song1форма; очертания2геометрическое тело; трёхмерная форма3фигура; телосложениеคล้ายkláaiคล้ายkláai1подобный; похожий (предикатив)2походить на; быть похожим наกลีบบัวglìip-buuaกลีบบัวglìip-buuaлепесток лотосаปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛm1острый кончик; острый конец2заостренный; остроконечный
Учитель попросил нас потренироваться рисовать традиционный орнамент крачанг, начав с формы, напоминающей остроконечный лепесток лотоса.
Еще 3 примеровСкрыть
ขอบkɔ̀ɔpฐานtǎanพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนี้níiมีmiiลายlaaiกระจังgrà-jangเรียงต่อกันriiang-dtɔ̀ɔ-ganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoดูduuสวยsǔuaiและlɛ́เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
По краю постамента этой статуи Будды в аккуратный красивый ряд расположены орнаменты крачанг.
ช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkลายlaaiกระจังgrà-jangแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaให้hâiมีmiiขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลวดลายlûuat-laaiที่tîiเรียงriiangตามdtaamขอบkɔ̀ɔpดูduuต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́สมดุลsǒm-dun
Мастер вырезал каждый орнамент крачанг одинакового размера, чтобы узор вдоль края выглядел цельным и сбалансированным.
แม้mɛ́ɛลายlaaiกระจังgrà-jangบนbonกรอบgrɔ̀ɔpธรรมาสน์tam-mâatจะjàชำรุดcham-rútไปbpaiบางส่วนbaang-sùuanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเห็นhěnรูปทรงrûup-songคล้ายkláaiกลีบบัวglìip-buuaปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Хотя часть орнамента крачанг на раме кафедры повреждена, его формы, напоминающие остроконечные лепестки лотоса, всё ещё хорошо видны.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
จังjangจังjangтак; очень (постпозитивный усилитель степени)так; очень (постпозитивный усилитель степени)Часть 2
กระจังgrà-jangกระจังgrà-jangрешётка радиаторарешётка радиатораСлово