พระโกศ
prá-gòotЗначение
1СуществительноеB2
тайская королевская погребальная урна
Королевская погребальная урна или сосуд в форме гроба, используемый в тайских королевских погребальных обрядах для хранения тела или праха членов королевской семьи; также используется в фиксированных названиях определенных типов королевских урн.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузейเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěnполучить возможность увидеть [кого-л./что-л.]; увидеть [кого-л./что-л.]ภาพถ่ายpâap-tàaiภาพถ่ายpâap-tàaiфотография; фото (снимок)เก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระโกศprá-gòotพระโกศprá-gòotтайская королевская погребальная урнаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiкоролевская церемонияพระบรมศพprá-bɔɔ-rom-sòpพระบรมศพprá-bɔɔ-rom-sòpостанки монаршей особы
В музее мы видели старые фотографии королевских погребальных урн, использовавшихся в королевских похоронных церемониях.
Еще 3 примеровСкрыть
พระโกศprá gòhtเป็นbpenเครื่องประกอบkrêuuang bprà-gòpพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótอย่างหนึ่งyàang nèungสำหรับsăm-ràpพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongชั้นสูงchán sŏong
Королевская погребальная урна является одной из королевских регалий для высокопоставленных членов королевской семьи.
ตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeพระโกศprá gòhtทองtongใหญ่yàiจะjàใช้cháiสำหรับsăm-ràpพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtและláeพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeเท่านั้นtâo nán
Согласно древней королевской традиции, Большая золотая урна (Пхра Кот Тхонг Яй) используется только для королей и королев.
การสร้างgaan-sâangพระโกศprá-gòotแต่ละdtɛ̀ɛ-láองค์ongต้องdtɔ̂ngใช้cháiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉชั้นครูchán-kruuที่tîiมีmiiความรู้ความเข้าใจkwaam-rúu-kwaam-kâo-jaiในnaiราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-niiและlɛ́ศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-taiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Создание каждой королевской урны требует участия мастеров, обладающих глубоким пониманием королевских традиций и тайского искусства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)буддийский монахЧасть 1
+
โกศgòotโกศgòot1погребальная урна; сосуд для праха2королевская погребальная урнапогребальная урна; сосуд для прахаЧасть 2
พระโกศprá-gòotพระโกศprá-gòotтайская королевская погребальная урнатайская королевская погребальная урнаСлово