ถุย
tǔiЗначения
1ГлаголA2
плевать
Выплевывать слюну или жидкость изо рта; плевать.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถุยtǔiถุยtǔi1плевать2тьфу!, пф! (выражение презрения)น้ำลายnáam-laaiน้ำลายnáam-laai1слюна2empty talk; empty promises (informal, disapproving)ลงในlong-naiลงในlong-nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьทิชชู่tít-chûuทิชชู่tít-chûuбумажная салфетка; бумажный платок
Он плюнул в салфетку.
Еще 3 примеровСкрыть
Врач попросил меня сплюнуть в стаканчик для анализа.
เธอtəəรีบrîipเดินไปdəən-bpaiที่tîiอ่างàangแล้วlɛ́ɛoถุยtǔiน้ำลายnáam-laaiออกɔ̀ɔkหลังlǎngบ้วนปากbûuan-bpàak
Она поспешила к раковине и сплюнула после того, как прополоскала рот.
ระหว่างrá-wàangวิ่งwîngเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kคอแห้งkɔɔ-hɛ̂ɛngจึงjʉngถุยtǔiน้ำลายnáam-laaiลงlongข้างทางkâang-taangอย่างระวังyàang-rá-wangไม่ให้mâi-hâiโดนdoonคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Во время бега он почувствовал сухость в горле и сплюнул на обочину, стараясь не попасть в других.
2МеждометиеB1
тьфу!, пф! (выражение презрения)
Восклицание, имитирующее плевок, используемое для выражения отвращения, презрения или насмешки.
Примеры
ถุยtǔiถุยtǔi1плевать2тьфу!, пф! (выражение презрения)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьจริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)
Тьфу! Посмотрим, кто говорит правду.
Еще 3 примеровСкрыть
Пф! Кто поверит в такую ложь?
Ха! Красиво говоришь, но сможешь ли ты сделать это на самом деле?
Тьфу! Обещания легко давать, но трудно выполнять.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tǔi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |