มีแต่น้ำ(mee dtàe náam)

Значения

1СуществительноеA2

только вода; одна вода

Только вода; больше ничего.

Примеры

ในnai ขวดkùuat มีแต่น้ำmee dtàe náam

В бутылке только вода.

2ПрилагательноеB1

водянистый (о еде)

Водянистый; состоящий в основном из жидкости или бульона с очень малым количеством твердых ингредиентов (используется для описания такой еды, как супы или карри).

Примеры

แกงจืดgaeng jèut ถ้วยtûuai นี้née มีแต่น้ำmee dtàe náam

Этот прозрачный суп водянистый.

3ПрилагательноеB2

сплошная «вода»; без содержания (о речи/тексте)

Говорится о речи, текстах или заявлениях, которые многословны, но лишены реального содержания; сплошная «вода».

Примеры

รายงานraai-ngaan ของเขาkŏng kăo มีแต่น้ำmee dtàe náam พูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maa แต่dtàe ไม่มีmâi mee เนื้อหาสำคัญnéuua-hăa săm-kan

В его отчёте одна «вода»; он просто ходит вокруг да около, не сообщая ничего важного.

Связанные слова

Похожее значение

โจ๋งเจ๋งjŏng jĕng

водянистый; разбавленный

น้ำท่วมทุ่งnám-thûam-thûng

многословие; пустая болтовня
затапливать поле

ไร้สาระrái săa-rà

бессмысленный; бессодержательный; нелепый

Разбор слова

มีแต่mee dtàeЧасть 1

+

น้ำnáamЧасть 2

มีแต่น้ำmee dtàe náam