เขฬะ
kěe-láЗначение
1СуществительноеC2
слюна (лит.)
Формальное или литературное обозначение слюны — жидкости, естественным образом вырабатываемой во рту.
Примеры
ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1учебник; руководство; пособие2трактат; авторитетный/классический текст3рецепт; формула (традиционная)เล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2volume; bound book3счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขฬะkěe-láเขฬะkěe-láслюна (лит.)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)น้ำลายnáam-laaiน้ำลายnáam-laai1слюна2пустые слова; пустые обещания (разг., неодобр.)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiпозволять; помогать; делать возможнымอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаชุ่มchûmชุ่มchûm1влажный; увлажнённый2промокший насквозь; намокшийและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)กลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1глотать; проглатывать2поглощать; охватывать3сливаться; гармонировать4ассимилировать (лингвистика)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1проще (чем раньше), легче2более легко (чем раньше)3становиться проще; становиться легче
В этом учебнике объясняется, что слюна увлажняет пищу и облегчает её проглатывание.
Еще 3 примеровСкрыть
ชายชราchaai-chá-raaผู้ป่วยหนักpûu-bpùuai-nàkนอนnɔɔnหมดแรงmòt-rɛɛngอยู่yùuบนbonฟูกfûukมีmiiเขฬะkěe-láไหลlǎiย้อยyɔ́ɔiจากjàakมุมปากmum-bpàakจนjonเปียกbpìiakหมอนmɔ̌ɔn
Тяжелобольной старик лежал без сил на матрасе; слюна стекала из уголка его рта, смачивая подушку.
ตำราแพทย์dtam-raa-pɛ̂ɛtโบราณboo-raanพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaเขฬะkěe-láแห้งเหือดhɛ̂ɛng-hʉ̀ʉatจนjonปากbpàakผากpàakผู้ป่วยpûu-bpùuaiย่อมyɔ̂mรู้สึกrúu-sʉ̀kกระหายน้ำgrà-hǎai-náamและlɛ́กลืนglʉʉnอาหารaa-hǎanได้dâaiยากyâak
В тексте по традиционной медицине описывается, как при высыхании слюны и пересыхании рта больной испытывает жажду и с трудом глотает пищу.
แม้mɛ́ɛเขฬะkěe-láที่tîiทำให้tam-hâiช่องปากchɔ̂ng-bpàakชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉnจะjàถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâamในnaiยามyaamปกติbpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaความเป็นkwaam-bpenปฏิกูลbpà-dtì-guunของkɔ̌ɔngเขฬะkěe-láก็gɔ̂อาจàatเป็นbpenอุบายù-baaiให้hâiคลายklaaiความหลงใหลkwaam-lǒng-lǎiในnaiกายgaaiได้dâai
Хотя слюна, увлажняющая рот, обычно остаётся незамеченной, размышление о её отталкивающей природе может помочь ослабить привязанность к телу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เขฬะ произносится เข-ละ?
kěe-lá
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kěe
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |