น้ำลายไหล(náam laai lăi)

Значения

1ГлаголB1

пускать слюни; выделять слюну

выделять слюну (истекать слюной), часто при виде или запахе вкусной еды.

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайиแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)น้ำลายไหลnáam laai lăiน้ำลายไหลnáam laai lăi1пускать слюни; выделять слюну2страстно желать [что-л.]; жаждать [чего-л.]เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Я вижу салат из папайи, и у меня уже слюнки текут.
2ГлаголB2

страстно желать [что-л.]; жаждать [чего-л.]

очень сильно хотеть чего-либо, особенно того, что видишь перед собой (используется в переносном смысле).

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какรถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtспортивный автомобиль; спорткарรุ่นrûnรุ่นrûn1уровень старшинства; возрастная группа2модель; версия3поколение; возрастная когорта4год выпуска; призыв; потокใหม่ล่าสุดmài lâa sùtใหม่ล่าสุดmài lâa sùtпоследний; самый свежий; новейшийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияน้ำลายไหลnáam laai lăiน้ำลายไหลnáam laai lăi1пускать слюни; выделять слюну2страстно желать [что-л.]; жаждать [чего-л.]อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiхотеть (получить); желать (иметь)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаขับkàpขับkàp1водить; управлять (транспортом)2выгонять; изгонять; отпугивать3петь; читать нараспев (в традиционной манере)4выделять; выводить (вещества)สักsàkสักsàk1тик; тиковое дерево2[гл.] делать татуировку3около; примерно4какой-либо; хотя бы немного; совсем5[сч. слово] деревоคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2зуд3рычаг; рукоятка4счетное слово для транспортных средств5стержень; удилище; шест
Когда он увидел новейшую модель спорткара, у него потекли слюнки, и он захотел на ней прокатиться.

Связанные слова

Разбор слова

น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai1слюна2плевок; слюниЧасть 1
+
ไหลlăiไหลlăi1течь; струиться (о жидкости)2стекать; литься3вытекать; сочиться; протекать4поток; течениеЧасть 2
น้ำลายไหลnáam laai lăiน้ำลายไหลnáam laai lăiпускать слюни; выделять слюну