น่าฟัด
nâa-fátЗначения
1ПрилагательноеB2
вызывающий желание потискать; милый
Настолько милый или пухлый, что хочется игриво потискать, обнять или повозиться с ним; невероятно приятный для объятий.
Примеры
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoкотенокตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьอ้วนกลมûuan glomอ้วนกลมûuan glomпухлый; кругленькийน่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fát1вызывающий желание потискать; милый2сексапильный; соблазнительный (сленг)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)กอดgòtกอดgòtобнимать
Этот котенок такой кругленький и милый, мне очень хочется подойти и обнять его.
Еще 3 примеровСкрыть
หลานชายlăan chaaiฉันchănตอนเด็กๆdton dèk-dèkแก้มยุ้ยgâem yúiน่าฟัดnâa fátมากmâakใครkraiเห็นhĕnก็gâwอยากจะyàak jàหยิกyìkแก้มgâem
Когда мой племянник был маленьким, у него были такие пухлые щечки, которые так и хочется потискать; каждый, кто видел его, хотел ущипнуть его за щечки.
เด็กน้อยdèk nôiคนkonนั้นnánมีmeeพุงpungน้อยๆnói nóiกับgàpต้นขาdtôn kăaเป็นbpenปล้องbplôngๆ-ดูdooแล้วláeoน่าฟัดnâa fátน่าเอ็นดูnâa en-dooจนjonอดใจòt jaiไม่ไหวmâi wăiต้องdtôngเข้าไปkâo bpaiขอkŏrอุ้มûm
У этого малыша маленький животик и пухлые ножки в складочках; он выглядит таким милым и очаровательным, что я не удержалась и попросила подержать его на руках.
ความkwaamอ้วนท้วนûuan-túuanสมบูรณ์sǒm-buunของkɔ̌ɔngเด็กทารกdèk-taa-rókเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiผู้ใหญ่pûu-yàiหลายคนlǎai-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaน่าฟัดnâa-fátซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanที่tîiอยากจะyàak-jàปกป้องbpòk-bpɔ̂ngดูแลduu-lɛɛ
Здоровая пухлость младенца — это то, что заставляет многих взрослых чувствовать, что он невероятно милый, пробуждая инстинкт защищать его и заботиться о нем.
2ПрилагательноеB2
сексапильный; соблазнительный (сленг)
Разговорное/сленг: Настолько привлекательный, что хочется целовать, сжимать в объятиях или наброситься; провокационно притягательный.
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâaсказать/сообщить, что; заявить, чтоพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1главный герой; исполнитель главной мужской роли2гвоздь программы; звезда (переносн.)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)หุ่นhùnหุ่นhùn1кукла; манекен; марионетка2фигура; телосложение3робот; автоматон; андроид (разг.)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошоเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)น่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fát1вызывающий желание потискать; милый2сексапильный; соблазнительный (сленг)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1чрезвычайно; по максимуму; крайне2потрясающе!; очень круто!
Моя подруга сказала, что у нового главного актера отличное тело; глядя на него, понимаешь, что он невероятно притягателен.
Еще 3 примеровСкрыть
ดูduuรูปrûupที่tîiเขาkǎoลงในlong-naiไอจีai-jiiสิsìแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiน่าฟัดnâa-fátเป็นบ้าbpen-bâa
Посмотри на фото, которое он выложил в Instagram. В этом наряде он просто чертовски горяч.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánมีเสน่ห์mii-sà-nèeดึงดูดทางเพศdʉng-dùut-taang-pêetสูงsǔungมากmâakไม่ว่าจะmâi-wâa-jàขยับตัวkà-yàp-dtuuaหรือrʉ̌ʉโพสท่าpôot-tâaไหนnǎiก็gɔ̂ดูduuน่าฟัดnâa-fátไปหมดbpai-mòtในnaiสายตาsǎai-dtaaแฟนคลับfɛɛn-kláp
У этого певца такая сильная сексуальная привлекательность; как бы он ни двигался и какую бы позу ни принимал, в глазах фанатов он выглядит совершенно желанным.
ในnaiนิยายní-yaaiบรรยายban-yaaiรูปร่างrûup-râangของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekชายchaaiได้dâaiน่าฟัดnâa-fátจนjonเป็นที่กล่าวขานbpen-tîi-glàao-kǎanทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanจินตนาการjin-dtà-naa-gaanไปไกลbpai-glai
В романе телосложение главного героя было описано настолько притягательным, что это стало главной темой для обсуждений, заставляя воображение читателей разыграться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
nâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
น่าnâaน่าnâa1достойный/склонный к...2ну же; пожалуйста (побудительная частица)достойный/склонный к...Часть 1
+
ฟัดfátฟัดfát1бороться; ожесточенно драться2жадно есть; уплетать (разг.)3терзать; жестоко нападать и кусать (о животных)4тискать; крепко обнимать и покрывать поцелуями (разг.)5усиленно браться за дело; упорно бороться (перен.)6страстно целоваться; зажиматься (сленг)бороться; ожесточенно дратьсяЧасть 2
น่าฟัดnâa-fátน่าฟัดnâa-fátвызывающий желание потискать; милыйвызывающий желание потискать; милыйСлово