ยียวน
yii-yuuanЗначения
1ПрилагательноеB2
провокационный; намеренно раздражающий
намеренно раздражающий, насмешливый или провокационный в поведении, речи или манерах
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1отношение; позиция2поведение; манера3признак; указаниеยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1провокационный; намеренно раздражающий2провоцировать; раздражатьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanдрузья (множественное число)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiразговаривать с (кем-либо)
У него такая провокационная манера поведения, что друзья не хотят с ним разговаривать.
Еще 3 примеровСкрыть
ทำไมtam-maiต้องdtɔ̂ngทำหน้าtam-nâaยียวนyii-yuuanแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังgam-langพูดpûutจริงจังjing-jang
Почему ты делаешь такое насмешливое лицо, когда я говорю серьезно?
คำพูดkam-pûutที่tîiยียวนyii-yuuanกวนประสาทguuan-bprà-sàatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการเจรจาgaan-jee-rá-jaaแย่ลงyɛ̂ɛ-longกว่าgwàaเดิมdəəm
Его намеренно раздражающие и провокационные слова сделали переговоры еще хуже, чем раньше.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàทำตัวtam dtuuaยียวนyee yuuanไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeพึ่งพาได้pêung paa dâaiเสมอsà-mĕr
Хотя он может вести себя довольно вызывающе, в глубине души он человек, на которого всегда можно положиться.
2ГлаголB2
провоцировать; раздражать
намеренно провоцировать, злить или раздражать кого-либо
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1провокационный; намеренно раздражающий2провоцировать; раздражатьเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияโกรธgròhtโกรธgròht1сердитый; злой2злиться (на/из-за)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!หรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Не провоцируй его намеренно, он может по-настоящему разозлиться.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กdèkคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpพูดpûutยียวนyii-yuuanให้hâiพี่สาวpîi-sǎaoร้องไห้rɔ́ɔng-hâiอยู่yùuเป็นประจำbpen-bprà-jam
Этот ребенок постоянно говорит вещи, чтобы довести свою старшую сестру до слез.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaจงใจjong-jaiตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamเพื่อpʉ̂ʉaยียวนyii-yuuanตำรวจdtam-rùuatระหว่างrá-wàangการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuan
Подозреваемый намеренно отвечал на вопросы так, чтобы спровоцировать полицию во время допроса.
การกระทำgaan-grà-tamที่tîiตั้งใจdtâng-jaiจะjàยียวนyii-yuuanฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngได้dâai
Действия, направленные на намеренную провокацию противоположной стороны, могут привести к серьезным конфликтам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยีyiiยีyii1разминать; перетирать руками2ерошить (волосы); взбивать (волокна)разминать; перетирать рукамиЧасть 1
+
ยวนyuuanยวนyuuan1соблазнительный; пленительный2соблазнять; манить3юань; тай-юань (северные тайцы)соблазнительный; пленительныйЧасть 2
ยียวนyii-yuuanยียวนyii-yuuanпровокационный; намеренно раздражающийпровокационный; намеренно раздражающийСлово