เรียกแขก(rîiak kàek)
Значения
1ГлаголB1
привлекать клиентов; завлекать посетителей
привлекать больше клиентов или посетителей, например, с помощью создания шума или проведения рекламной акции
Примеры
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanресторан; закусочнаяเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьเพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเรียกแขกrîiak kàekเรียกแขกrîiak kàek1привлекать внимание (часто нежелательное)2привлекать клиентов; завлекать посетителей
В ресторане играет громкая музыка, чтобы привлечь посетителей.
2ГлаголB2
привлекать внимание (часто нежелательное)
привлекать к себе внимание, поднимая шум или скандал, часто вызывая нежелательный интерес
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сทำเสียงดังtam sĭiang dangทำเสียงดังtam sĭiang dangшуметь; издавать громкий звукในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanресторан; закусочнаяสิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เรียกแขกrîiak kàekเรียกแขกrîiak kàek1привлекать внимание (часто нежелательное)2привлекать клиентов; завлекать посетителейให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекมองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть на
Не веди себя так шумно в ресторане. Ты привлечешь нежелательное внимание окружающих.
Связанные слова
Разбор слова
+
เรียกแขกrîiak kàekเรียกแขกrîiak kàekпривлекать клиентов; завлекать посетителей