จั่งสิ
jàng-sìЗначение
1МеждометиеB2
тогда; только тогда (исан.)
Исанское выражение, соответствующее форме литературного тайского языка и вводящее действие или результат, которые последуют после выполнения определённого условия.
Примеры
เจ้าjâaoเจ้าjâao1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4фамильярный или ласковый префикс перед именем или существительным5частица вежливости в конце фразы (севернотайская, преимущественно у женщин)6да; хорошо (вежливо, в севернотайском)7ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)8счётное слово для предприятий, поставщиков и отдельных сторонต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийจั่งสิjàng-sìจั่งสิjàng-sìтогда; только тогда (исан.)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1очень; сильно (исанский/лао)2сильный; интенсивный (исанский/лао)3сила; мощь; энергия (исанский/лао)เฮ็ดงานhét-ngaanเฮ็ดงานhét-ngaanработать; выполнять работу (исанский/лаосский)
Тебе нужно сначала поесть, тогда у тебя будут силы работать.
Еще 3 примеровСкрыть
Нам нужно подождать, пока дождь прекратится, прежде чем мы сможем пойти на рынок.
ผู้ใหญ่pôo yàiต้องdtôngเว้าwáoอีสานee-săanกับgàpลูกหลานlôok lăanอยู่yòoเฮือนheuanเป็นประจำbpen bprà-jamเด็กน้อยdèk nôiจั่งสิjàng sìใช้cháiภาษาpaa-săaได้dâiคล่องklôngบ่bòแม่นmâenแค่kâeฟังfangออกòk
Взрослым нужно регулярно говорить с детьми дома на исанском; только тогда дети будут свободно им пользоваться, а не просто понимать его.
ก่อนgònสิsìลงมือlong meuเฮ็ดงานhét ngaanเฮาhaoต้องdtôngตกลงกันdtòk long ganให้hâiชัดchátว่าwâaไผpăiรับผิดชอบráp pìt chôpอีหยังee yăngจั่งสิjàng sìบ่bòเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaตามมาdtaam maaทีหลังtee lăng
Прежде чем приступить к работе, нам нужно чётко договориться, кто за что отвечает, чтобы позже не возникло проблем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จั่งjàngจั่งjàng1так; таким образом (исанское/лаосское)2затем; в таком случае (исан./лаос. дискурсивн.)так; таким образом (исанское/лаосское)Часть 1
+
สิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)буду; собираюсь (исанский)Часть 2
จั่งสิjàng-sìจั่งสิjàng-sìтогда; только тогда (исан.)тогда; только тогда (исан.)Слово