ได๋ถืก
dǎi-tʉ̀ʉkЗначение
1ГлаголB1
правильно угадать (исанский/лаосский диалект)
Диалектное тайское выражение (влияние исана/лао), означающее «был прав» или «угадал правильно»; эквивалентно «ได้ถูก» / «ทายถูก» в стандартном тайском языке.
Примеры
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуเลขท้ายlêek-táaiเลขท้ายlêek-táai1последние цифры (категория выигрыша в лотерее)2последние цифры (номера)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйโตdtooโตdtoo1расти; взрослеть2большой; крупный; взрослыйแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กะgàกะgà1рабочая смена2с (разговорное)3оценивать; прикидывать4намереваться; собираться (разговорное)5диал.: тогда; также; действительноได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkправильно угадать (исанский/лаосский диалект)พอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiв самый раз; идеально
Я купил лотерейный билет с двузначным номером и угадал его.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนแรกdton râekบ่bòมีไผmee păiเชื่อchêuuaข่อยkòiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiข่อยกะkôi gàได๋dăiถืกอีหลีtèuk ee-lĕeว่าwâaฝนfŏnสิsìตกdtòk
Сначала мне никто не верил, но в итоге я оказался прав в том, что пойдет дождь.
เจ้าได๋ถืกเบิ้ดjâo dăi tèuk bèrtเลยloieว่าwâaทีมteemใด๋dăiสิชนะsì chá-náทั้งๆtáng tángที่têeบ่ได้bò dâiเบิ่งbèrngบอลbonจักjàkนัดnát
Вы правильно угадали, какая команда победит, хотя и не смотрели ни одного матча.
คึดkêutไปbpaiคึดkêutมาmaaกะยังgà yangงงngongอยู่yòoว่าwâaมื้อméuuนั้นnánข่อยkòiได๋ถืกdăi tèukได้dâiจั่งได๋jàng dăiว่าwâaต้องdtôngไปbpaiอีกèekทางtaangมันmanคือkeuลางสังหรณ์laang săng-hŏnซื่อๆsêu sêu
Оглядываясь назад, я все еще недоумеваю, как я угадал в тот день, что мне нужно пойти другим путем; это было просто предчувствие.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
dǎi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ได๋dǎiได๋dǎi1какой; который2какой; который (исанское)3который; какой именно (исанское)4любой; какой угоднокакой; которыйЧасть 1
+
ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1дешевый; недорогой (исанский/лаосский)2правильный; верный (исанский/лаосский)3подвергаться; маркер пассивного залога (исанский/лаосский)дешевый; недорогой (исанский/лаосский)Часть 2
ได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkправильно угадать (исанский/лаосский диалект)правильно угадать (исанский/лаосский диалект)Слово