ต้นงิ้ว(dtôn ngíu)
Значения
1СуществительноеB2
красное хлопковое дерево
тропическое дерево, часто называемое красным хлопковым деревом, с колючим стволом и красными цветами
Примеры
นกnókนกnók1счетное слово для птиц (ตัว)2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)3птицаหลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítмного видов; различныеชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเกาะgòrเกาะgòr1цепляться; крепко держаться2прилипать; приставать3остров4подходить к берегу; причаливатьที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíu1красное хлопковое дерево2колючее дерево в буддийском адуเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeвремя, когдаดอกdòkดอกdòk1счетное слово: цветы и подобные предметы2цветок3процент (финансовый)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1красный цвет2красный; красного цветаของมันkŏng manของมันkŏng manего; её; принадлежащий ему или ей; о человеке — уничижительно или очень фамильярноบานbaanบานbaan1широкий; расклешенный; расширяющийся2распускаться; цвести3раздуваться; возрастать (о стоимости/размере/количестве)4раскрываться; распахиватьсяเต็มdtemเต็มdtem1быть полным; быть заполненным2полный; целый (об объеме, сумме)3полностью; целиком; в полной мере4полный; заполненныйต้นdtônต้นdtôn1счётное слово: деревья, растения, столбы2дерево; растение3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5происхождение; источник; первопричина6стебель; ствол; основание
Многие виды птиц любят садиться на хлопковое дерево, когда его красные цветы полностью распускаются.
Еще 3 примеровСкрыть
ระวังrá-wangอย่าyàaไปbpaiจับjàpลำต้นlam dtônของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuนะnáเพราะpráwมันmanมีmeeหนามnăamแหลมคมlăem komรอบๆrôp rôpลำต้นlam dtônเลยloie
Будьте осторожны и не трогайте ствол хлопкового дерева, потому что он весь покрыт острыми шипами.
ดอกdòkของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuสามารถsăa-mâatนำมาnam maaตากแห้งdàak hâengเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบหลักsùuan bprà-gòp làkในnaiน้ำnáamเงี้ยวngíaaoซึ่งsêungเป็นbpenอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaได้dâi
Цветы хлопкового дерева можно сушить и использовать в качестве основного ингредиента в Нам Нгыау — блюде северного Таиланда.
ต้นงิ้วdtôn ngíuเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeมักจะmák jàผลัดใบplàt baiจนหมดjon mòtต้นdtônก่อนที่gòn têeจะjàออกดอกòk dòkสีแดงsĕe daengสะพรั่งsà-prângในช่วงnai chûuangต้นdtônฤดูร้อนrú-duu rón
Хлопковое дерево — это крупное многолетнее растение, которое обычно сбрасывает все листья перед цветением ярко-красными цветами в начале лета.
2СуществительноеC1
колючее дерево в буддийском аду
в тайской буддийской мифологии — гигантское колючее дерево в аду, на которое обречены взбираться люди, совершившие прелюбодеяние
Примеры
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònлюди прошлого; люди прежних временมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)สอนsŏnสอนsŏn1учить; преподавать2наставлять; поучать3инструктировать; обучатьลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1потомки; дети и внуки2молодое поколение (собирательно)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеแอบàepแอบàep1тайно; втихомолку2делать тайно; скрывать (свои действия)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)มีชู้mee choóมีชู้mee choóизменять; заводить роман [на стороне]ตอนdtonตอนdton1когда; во время2отрезок времени; период3раздел; часть4эпизод; серия; главаตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaiуйти из жизни; умеретьจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1несомненно; неизбежно2должен; обязан; необходимоไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ปีนbpeenปีนbpeenвзбираться; лезтьต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíu1красное хлопковое дерево2колючее дерево в буддийском адуในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяนรกná-rókนรกná-rók1место/состояние сильного страдания2ад; преисподняя3адский (в функции определения)
В старину люди часто учили своих потомков, что если они будут тайно совершать прелюбодеяние, то после смерти им придется карабкаться на колючее дерево в аду.
Еще 3 примеровСкрыть
ภาพวาดฝาผนังpâap wâat făa pà-năngในnaiวัดwátนี้néeแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnฉากchàakที่têeคนบาปkon bàapกำลังgam-langปีนbpeenต้นงิ้วdtôn ngíuที่têeมีmeeหนามnăamเหล็กlèkยาวyaaoและláeแหลมคมlăem kom
Фреска в этом храме изображает сцену, где грешники взбираются на адское дерево с длинными острыми железными шипами.
แม้máeสังคมsăng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeภาพจำpâap jamของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuในnaiนรกภูมิná-rók-gà-poomยังคงyang kongเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeทรงพลังsong pá-langในnaiการgaanเตือนสติdteuuan sà-dtìไม่ให้mâi hâiผู้คนpôo konละเมิดlá-mêrtศีลsĭinข้อkôสามsăam
Несмотря на то что общество изменилось, образ колючего дерева в адском мире остается мощным символом, напоминающим людям о недопустимости нарушения третьей заповеди.
คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangการปีนgaan bpeenต้นงิ้วdtôn ngíuเป็นbpenกุศโลบายgù-sò-loh-baaiอันanแยบคายyâep kaaiของkŏngคนkonสมัยโบราณsà-măi boh-raanที่ต้องการtêe dtông gaanควบคุมkûap-kumศีลธรรมsĭin-lá-tamและláeป้องกันbpông ganการgaanลักลอบlák lôpเป็นbpenชู้chúuกับgàpคู่ครองkôo krongของkŏngผู้อื่นpôo èun
Поверье о восхождении на адское дерево — это искусная уловка древних людей, которые хотели контролировать мораль и предотвращать незаконные связи с чужими супругами.
Связанные слова
Разбор слова
+
ต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíuкрасное хлопковое дерево