งิ้ว(ngíu)
Значения
1СуществительноеB1
китайская опера
Традиционная китайская опера, сочетающая пение, актёрскую игру, музыку и стилизованные движения; в Таиланде часто исполняется на диалекте теочью.
Примеры
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1вчера ночью; вчера вечером2прошлая ночьที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ศาลเจ้าsăan jâoศาลเจ้าsăan jâoсвятилище; алтарьมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1выступление; представление; шоу2выражение; проявление; демонстрация (показ/объяснение)งิ้วngíuงิ้วngíu1китайская опера2хлопковое дерево (Bombax ceiba)
Вчера вечером в святилище состоялось представление китайской оперы.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkอากงaa-gongชอบchôpพาpaaผมpŏmไปดูbpai dooงิ้วngíuที่têeเยาวราชyao-wá-râatเป็นประจำbpen bprà-jam
В детстве дедушка часто брал меня с собой смотреть китайскую оперу в Яоварате.
นักแสดงnák sà-daengงิ้วngíuต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaแต่งหน้าdtàeng nâaนานมากnaan mâakและláeชุดchútที่ใส่têe sàiก็gâwสวยงามsŭuay ngaamอลังการà-lang-gaan
Актеры китайской оперы тратят очень много времени на грим, а их костюмы поражают своей красотой и сложностью.
แม้ว่าmáe wâaงิ้วngíuจะjàได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomน้อยลงnói longในหมู่nai mòoคนรุ่นใหม่kon rûn màiแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngชาวไทยchaao taiเชื้อสายchéuua săaiจีนjeen
Хотя китайская опера стала менее популярной среди молодежи, она остается важным культурным наследием для тайцев китайского происхождения.
2СуществительноеB1
хлопковое дерево (Bombax ceiba)
высокое тропическое дерево с крупными красными цветами; Bombax ceiba
Примеры
แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanокруга, районฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьต้นdtônต้นdtôn1счётное слово: деревья, растения, столбы2дерево; растение3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5происхождение; источник; первопричина6стебель; ствол; основаниеงิ้วngíuงิ้วngíu1китайская опера2хлопковое дерево (Bombax ceiba)ต้นdtônต้นdtôn1счётное слово: деревья, растения, столбы2дерево; растение3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5происхождение; источник; первопричина6стебель; ствол; основаниеใหญ่yàiใหญ่yài1старший2большой; крупный3крупный; важный; главныйหนึ่งnèungหนึ่งnèung1некий; определённый2один; единичный3один (число)4первый; лучший; главныйต้นdtônต้นdtôn1счётное слово: деревья, растения, столбы2дерево; растение3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5происхождение; источник; первопричина6стебель; ствол; основание
Возле моего дома растет одно большое дерево вида Bombax ceiba.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaลมlomพัดpátปุยbpuiนุ่นnûnจากjàakฝักfàkงิ้วngíuจะปลิวjà bpliuไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-wayn
Когда дует ветер, пух из стручков хлопкового дерева разлетается по всей округе.
ดอกdòkงิ้วngíuสีแดงสดsĕe daeng sòtร่วงหล่นrûang lònเต็มdtemพื้นpéunใต้dtâiต้นdtônดูdooสวยงามsŭuay ngaamมากmâak
Ярко-красные цветы хлопкового дерева опали и устилают землю под деревом, что выглядит очень красиво.
ต้นdtônงิ้วngíuที่têeยืนต้นyeun dtônตระหง่านdtrà-ngàanกลางglaangทุ่งนาtûng naaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeชาวบ้านchaao bâanรู้จักrúu jàkกันganมาmaaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Хлопковое дерево, величественно возвышающееся посреди рисового поля, является ориентиром, который жители деревни знают на протяжении многих поколений.