กุศโลบาย(gù-sò-loh-baai)
Значения
1СуществительноеC1
искусное средство; умная стратегия (в благих целях)
Умная стратегия или искусное средство, применяемое для достижения позитивной или благой цели, часто используемое в обучении или убеждении. Подразумевает мудрую тактику с добрыми намерениями, а не злой умысел.
Примеры
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель / учительница (уважительная форма обращения)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]กุศโลบายgù-sò-loh-baaiกุศโลบายgù-sò-loh-baaiискусное средство; умная стратегия (в благих целях)เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)นิทานní-taanนิทานní-taan1сказка; рассказ (традиционный/детский)2народная сказка; басняเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьคุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamдобродетель; моральная чистота; нравственностьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)
Учитель использовал хитроумный прием, рассказывая историю, чтобы научить детей морали.
Связанные слова
Похожее значение
อุบายโกศลù-baai goh-sŏnอุบายโกศลù-baai goh-sŏn1хитроумная уловка; изобретательный план2(буддизм) искусные средства (упая)
- хитроумная уловка; изобретательный план
- (буддизм) искусные средства (упая)
อุบายù-baaiอุบายù-baai1уловка; хитрость; маневр2искусные средства (в буддизме)
- уловка; хитрость; маневр
- искусные средства (в буддизме)
ชั้นเชิงchân-cherngชั้นเชิงchân-cherng1тактика; стратегия2мастерство; утонченность
- тактика; стратегия
- мастерство; утонченность