เงี้ยว
ngíiaoЗначения
1СуществительноеC1
народ шан (устар., возм. оскорбит.)
Устаревшее тайское название этнической группы шан (тай-яй); в современном употреблении может считаться оскорбительным.
Примеры
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)เงี้ยวngíiaoเงี้ยวngíiao1народ шан (устар., возм. оскорбит.)2шанский язык (устар.)เคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьไทใหญ่tai-yàiไทใหญ่tai-yài1шаньцы (народ тай-яй)2шанский язык3шанский; относящийся к народу тай-яйแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1настоящий; текущий; современный2в наши дни; в настоящее время3настоящее; текущее времяถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2можно считать; можно сказатьไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâapневежливый; грубый
Слово «нгяо» раньше использовалось для обозначения народа тай-яй (шан), но сейчас оно считается невежливым.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiตำราประวัติศาสตร์dtam-raa bprà-wàt-dtì-sàatเก่าๆgào gàoยังyangพบpópคำว่าkam wâaเงี้ยวngíaaoซึ่งsêungเป็นbpenคำเรียกkam rîiakชาวไทใหญ่chaao tai yàiแบบโบราณbàep boh-raanและláeอาจàatก่อให้เกิดgò hâi gèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukไม่ดีmâi dee
В старых исторических текстах термин «нгяо» встречается как архаичное название народа тай-яй и может вызывать негативные чувства.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanเตือนdteuuanว่าwâaการใช้คำgaan chái kamว่าwâaเงี้ยวngíaaoในnaiบริบทbor-rí-bòtปัจจุบันbpàt-jù-banอาจàatสะท้อนsà-tónอคติà-kà-dtìทางtaangชาติพันธุ์châat panและláeจึงjeungควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîang
Ученые предупреждают, что использование слова «нгяо» в современном контексте может отражать этнические предубеждения, и поэтому его следует избегать.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanเอกสารèek-gà-sǎanยุคอาณานิคมyúk-aa-naa-ní-komเราraoควรkuuanตีความdtii-kwaamคำว่าkam-wâaเงี้ยวngíiaoด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́มันmanบรรทุกban-túkกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítเชิงchəəngลำดับlam-dàpชนchonและlɛ́อาจàatรบกวนróp-guuanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngผู้เกี่ยวข้องpûu-gìiao-kɔ̂ɔng
При чтении документов колониальной эпохи следует с осторожностью интерпретировать термин «нгяо», поскольку он несет в себе иерархический подтекст и может оскорбить тех, кого это касается.
2СуществительноеC1
шанский язык (устар.)
Шанский язык (тай-яй), обозначаемый устаревшим тайским термином 'เงี้ยวเงี้ยวngíiao1народ шан (устар., возм. оскорбит.)2шанский язык (устар.)'.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎaискать; разыскивать; пытаться найтиคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2наставлять; поучатьภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1язык2регистр; жаргон; специализированный языкเงี้ยวngíiaoเงี้ยวngíiao1народ шан (устар., возм. оскорбит.)2шанский язык (устар.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎanдокументเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หอจดหมายเหตุhɔ̌ɔ-jòt-mǎai-hèetหอจดหมายเหตุhɔ̌ɔ-jòt-mǎai-hèetархив (учреждение/хранилище)
Он ищет учителя шанского языка (нгиау), чтобы читать старые документы в архивах.
Еще 3 примеровСкрыть
นักnákวิชาwí-chaaการเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapคำยืมkam-yʉʉmระหว่างrá-wàangภาษาpaa-sǎaเงี้ยวngíiaoกับgàpภาษาไทยpaa-sǎa-taiเหนือnʉ̌ʉa
Ученые сравнивают заимствования в шанском языке и северном тайском диалекте.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaนี้níiเสนอsà-nə̌əแนวทางnɛɛo-taangการgaanถอดtɔ̀ɔtอักษรàk-sɔ̌ɔnเงี้ยวngíiaoเป็นbpenไทยtaiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
На этом семинаре предлагаются методы транскрибирования шанской письменности на стандартный тайский язык для местных исторических исследований.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสัทวิทยาsàt-tá-wít-tá-yaaของkŏngเงี้ยวngíaaoมีmeeโทนเสียงtohn sĭiangเฉพาะchà-pórซึ่งsêungมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการยืมgaan yeeumคำkamในnaiเอกสารèk-gà-săanล้านนาláan-naa
Лингвист объясняет, что фонология шанского языка имеет отличительные тона, которые повлияли на заимствования в документах Ланны.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ngíiao
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |