ภาพจำ(pâap jam)

Значения

1СуществительноеB2

мысленный образ; устойчивое впечатление

образ или картина, которые остаются в памяти о ком-то или чем-то; ассоциация, возникающая по умолчанию

Примеры

ภาพจำpâap jamภาพจำpâap jam1мысленный образ; устойчивое впечатление2знаковый образ; визитная карточкаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâaткать (ткань)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanпространство под домом на сваях
Образ моей бабушки, который стоит у меня перед глазами, — это то, как она сидит и ткет под домом.
2СуществительноеB2

знаковый образ; визитная карточка

отличительный образ или мотив, широко ассоциируемый с человеком, брендом или событием, который становится их визитной карточкой в СМИ или общественном восприятии

Примеры

การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1помещение внутрь; добавление2надевание; ношение3ввод данных; вводแว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaaочкиกลมๆglom glomกลมๆglom glom1круглый; округлый2в круглую форму3в виде ровного, круглого числаกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]ภาพจำpâap jamภาพจำpâap jam1мысленный образ; устойчивое впечатление2знаковый образ; визитная карточкаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1художник; деятель искусства2исполнитель; артистคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)
Круглые очки стали узнаваемым образом этого художника.

Связанные слова

Разбор слова

ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4фильм; кино5видение; мысленный образЧасть 1
+
จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнаватьЧасть 2
ภาพจำpâap jamภาพจำpâap jamмысленный образ; устойчивое впечатление