ภาพจำ
pâap-jamЗначения
1СуществительноеB2
мысленный образ; устойчивое впечатление
образ или картина, которые остаются в памяти о ком-то или чем-то; ассоциация, возникающая по умолчанию
Примеры
ภาพจำpâap-jamภาพจำpâap-jam1мысленный образ; устойчивое впечатление2знаковый образ; визитная карточкаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)กำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâaткать (ткань)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanпространство под домом на сваях
Образ моей бабушки, который стоит у меня перед глазами, — это то, как она сидит и ткет под домом.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngทะเลtá-leeภาพจำpâap-jamแรกrɛ̂ɛkที่tîiผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaคือkʉʉชายหาดchaai-hàatสีขาวsǐi-kǎaoและlɛ́น้ำทะเลnáam-tá-leeสีsǐiฟ้าใสfáa-sǎi
Когда я думаю о море, первый образ, который приходит на ум, — это белый песчаный пляж и чистая голубая вода.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiใหม่ๆmài màiแต่dtàeก็gâwลบlópภาพจำpâap jamแย่ๆyâe yâeที่têeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanมีmeeต่อdtòเขาkăoในอดีตnai à-dèetไม่ได้mâi dâai
Он пытался произвести новое впечатление, но не смог стереть негативный образ, который сложился о нем у коллег в прошлом.
โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamครั้งkrángนั้นnánได้dâaiทิ้งtíngภาพจำpâap-jamอันanน่าnâaสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiไว้wáiในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wítไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Эта трагедия оставила травмирующий образ, навсегда запечатлевшийся в памяти выживших.
2СуществительноеB2
знаковый образ; визитная карточка
отличительный образ или мотив, широко ассоциируемый с человеком, брендом или событием, который становится их визитной карточкой в СМИ или общественном восприятии
Примеры
การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1помещение внутрь; добавление2надевание; ношениеแว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaaочкиกลมๆglom glomกลมๆglom glom1круглый; округлый2в круглую форму3в виде ровного, круглого числаกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]ภาพจำpâap jamภาพจำpâap jam1мысленный образ; устойчивое впечатление2знаковый образ; визитная карточкаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1художник; деятель искусства2исполнитель; артистคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)
Круглые очки стали узнаваемым образом этого художника.
Еще 3 примеровСкрыть
รอยยิ้มrɔɔi-yímพิมพ์ใจpim-jaiและlɛ́ชุดchútผ้าไหมไทยpâa-mǎi-taiคือkʉʉภาพจำpâap-jamที่tîiคนไทยkon-taiมีmiiต่อdtɔ̀ɔนางงามnaang-ngaamจักรวาลjàk-grà-waanคนkonแรกrɛ̂ɛkของเราkɔ̌ɔng-rao
Очаровательная улыбка и тайское шелковое платье — это те знаковые образы, которые у тайцев ассоциируются с нашей первой «Мисс Вселенная».
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatพยายามpá-yaa-yaamสร้างภาพsâang-pâapจำjamให้hâiสินค้าsǐn-káaดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiและlɛ́เข้าถึงkâo-tʉ̌ngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Маркетологи стараются создать такой имидж продукта, чтобы он выглядел более современным и привлекал молодое поколение.
ท่าดีtâa-diiใจjaiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนนี้kon-níiได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenภาพจำpâap-jamที่tîiแฟนบอลfɛɛn-bɔnทั่วโลกtûua-lôokจดจำjòt-jamได้dâaiทันทีtan-tii
Уникальное празднование гола этого футболиста стало узнаваемым образом, который фанаты по всему миру узнают мгновенно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ภาพจำ произносится พาบ-จัม?
pâap-jam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -พ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pâap
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4видение; мысленный образизображение; картина; фотографияЧасть 1
+
จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнавать4ответчик; подсудимый (юридическое сокращение)помнить; вспоминатьЧасть 2
ภาพจำpâap-jamภาพจำpâap-jamмысленный образ; устойчивое впечатлениемысленный образ; устойчивое впечатлениеСлово