ซุ่ม(sûm)

Значения

1ГлаголB1

прятаться; сидеть в засаде

Прятаться и тихо ждать, часто с целью наблюдения, засады или неожиданного нападения на кого-либо.

Примеры

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийซุ่มsûmซุ่มsûm1делать втайне; тайно2неуклюжий; неловкий (исан./разг.)3тайно; втихомолку4прятаться; сидеть в засадеอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1куст; кустарник2заросли кустарника; группа кустовเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)
Полиция затаилась за кустами, чтобы поймать преступника.
2ГлаголB1

делать втайне; тайно

Делать что-то тихо или втайне, не говоря другим, часто готовя сюрприз.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмซุ่มเตรียมsûm dtriiamซุ่มเตรียมsûm dtriiamтайно готовитьсяเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1удивлять; делать сюрприз2сюрприз3удивленный (разг.)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtдень рожденияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)บอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Он втайне готовил сюрприз на день рождения, никому не говоря.
3НаречиеB2

тайно; втихомолку

Тихим, скрытным или незаметным образом (например, делать что-то втихомолку/никому не рассказывая).

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1проект (работа/задание)2проект (неформальное начинание/увлечение)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецซุ่มsûmซุ่มsûm1делать втайне; тайно2неуклюжий; неловкий (исан./разг.)3тайно; втихомолку4прятаться; сидеть в засадеๆ-ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)บอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Он работал над этим проектом потихоньку, никому не рассказывая об этом в команде.
4ПрилагательноеC1

неуклюжий; неловкий (исан./разг.)

Неформальное/региональное (исанское) прилагательное, означающее «неуклюжий», «неумелый» или «неловкий» (например, «неуклюжие руки»).

Примеры

ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)มือmeuuมือmeuu1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3раунд; кон (в карточных играх)4исполнитель; действующее лицо5счетное слово: пары рукซุ่มsûmซุ่มsûm1делать втайне; тайно2неуклюжий; неловкий (исан./разг.)3тайно; втихомолку4прятаться; сидеть в засадеทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяแก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàekупасть и разбитьсяอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewснова; опять (часто с раздражением)
Я такой неловкий; я снова уронил и разбил стакан.

Связанные слова