ซางดง
saang dongЗначения
1СуществительноеC1
дерево санг
Крупное лесное дерево семейства сапотовых (Sapotaceae) со съедобными плодами, также известное как дерево санг.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)5взимать плату; брать деньги6заправлять (одежду); собирать (волосы)ผลpŏnผลpŏn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимуществоซางดงsaang dongซางดงsaang dong1дерево санг2мимусопс эленги (северное название)มากินmaa ginมากินmaa ginприйти поестьและláeและláeи (сочинительный союз)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pákприсесть отдохнутьหลบlòpหลบlòp1уворачиваться; избегать2прятаться; укрываться3уклоняться; избегать4возвращаться (южнотайский диалект)แดดdàetแดดdàetсолнечный свет; солнцеใต้dtâiใต้dtâi1под; снизу; ниже2юг (направление)3южный регион; Юг4юг; южный5под; подчиненный (власти/правилам)ไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yàiбольшое деревоต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь
Жители деревни собирают плоды дерева санг для еды и отдыхают в его тени, укрываясь от солнца.
Еще 3 примеровСкрыть
ซางดงsaang dongเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônขนาดใหญ่kà-nàat yàiในnaiวงศ์wongละláมุดmútซึ่งsêungให้hâiทั้งtángร่มเงาrôm ngaoและláeผลpŏnที่têeกินได้gin dâai
Санг — крупное дерево семейства сапотовых, которое даёт и тень, и съедобные плоды.
แม้máeซางดงsaang dongจะjàให้ผลhâi pŏnที่têeกินได้gin dâaiแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngไม้ใหญ่máai yàiชนิดchá-nítนี้néeไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงpiiangการเป็นgaan bpenแหล่งอาหารlàeng aa-hăanเท่านั้นtâo nán
Хотя дерево санг приносит съедобные плоды, ценность этого крупного дерева не ограничивается тем, что оно служит источником пищи.
แทนที่จะtaen têe jàโค่นkôhnซางดงsaang dongเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiถนนtà-nŏnชาวบ้านchaao bâanเสนอsà-nĕrให้hâiปรับbpràpแนวnaeoถนนtà-nŏnเพื่อpêuuaรักษาrák-săaไม้ใหญ่máai yàiที่têeให้ผลhâi pŏnเป็นbpenอาหารaa-hăanแก่gàeคนในkon naiชุมชนchum-chonมาmaaหลายlăaiรุ่นrûn
Вместо того чтобы срубить дерево санг для расширения дороги, жители деревни предложили изменить трассу дороги, чтобы сохранить это крупное дерево, плодами которого питались многие поколения местных жителей.
2СуществительноеC1
мимусопс эленги (северное название)
Тропическое дерево мимусопс эленги с твёрдой древесиной, душистыми цветками и съедобными плодами.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ซางดงsaang dongซางดงsaang dong1дерево санг2мимусопс эленги (северное название)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkцвести; расцветатьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmбыть ароматным; приятно пахнутьไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)
Мы посадили перед домом мимусопс эленги, и, когда он цветёт, его сладкий аромат наполняет всё вокруг.
Еще 3 примеровСкрыть
ซางดงsaang dongหรือrĕuพิกุลpí-gunมีmeeเนื้อไม้néuua máaiแข็งkăengช่างchângจึงjeungเลือกlêuuakนำมาใช้nam maa cháiทำtamด้ามdâamเครื่องมือkrêuuang meuu
Мимусопс эленги, который по-тайски также называют пхикун, имеет твёрдую древесину, поэтому мастер выбрал её для изготовления рукояток инструментов.
แม้máeดอกdòkซางดงsaang dongจะมีjà meeขนาดเล็กkà-nàat lékแต่dtàeกลิ่นglìnหอมละมุนhŏm lá-munที่têeโชยมาchoi maaในnaiยามเย็นyaam yenกลับglàpทำให้tam hâiมุมmumสวนsŭuanธรรมดาtam-má-daaดูdooน่ารื่นรมย์nâa-rêun-romขึ้นkêun
Хотя цветки мимусопса эленги маленькие, их нежный аромат, разносящийся в вечернем воздухе, делает обычный уголок сада более приятным.
ซางดงsaang dongเป็นbpenไม้máiที่têeให้hâiทั้งtángดอกdòkหอมhŏmและláeผลpŏnที่têeกินได้gin dâaiจึงjeungไม่mâiน่าแปลกใจnâa bplàek jaiที่têeเจ้าของjâo kŏngสวนsŭuanจะjàเก็บgèpต้นdtônเก่าgàoไว้wáiแม้máeต้องdtôngปรับพื้นที่bpràp péun-têeใหม่màiเกือบgèuapทั้งหมดtáng mòt
Мимусопс эленги даёт и ароматные цветы, и съедобные плоды, поэтому неудивительно, что хозяин сада сохранил старое дерево, несмотря на необходимость перепланировать почти всё пространство.