ชีวี
chii-wiiЗначение
1СуществительноеB2
жизнь; существование (поэтич.)
Жизнь; существование; жизненный путь человека. Поэтический или литературный эквивалент слова «ชีวิตชีวิตchii-wít1жизнь (состояние того, кто жив)2жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)3продолжительность жизни; срок жизни».
Примеры
ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1счастье; удовлетворенность2удовольствие; наслаждение3благополучиеที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingнастоящий; истинный; подлинный; реальныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชีวีchii-wiiชีวีchii-wiiжизнь; существование (поэтич.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.การได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1получение; приобретение2возможность/привилегия сделать [что-л.]อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3[to] stir; mix by stirringที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)รักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогой
Истинное счастье в жизни — быть с людьми, которых мы любим.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเส้นทางsên-taangชีวีchii-wiiจะมีjà-miiอุปสรรคù-bpà-sàkแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngก้าวเดินgâao-dəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Даже если на жизненном пути встречаются препятствия, мы должны продолжать двигаться вперед.
บทเพลงbòt-pleengนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเปราะบางkwaam-bprɔ̀-baangของkɔ̌ɔngชีวีchii-wiiมนุษย์má-nútที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Эта песня отражает хрупкость человеческой жизни, которой приходится сталкиваться с неопределенностью.
ในnaiยามyaamที่têeชีวีchee weeมืดมนmêut monขอเพียงkŏr piiangมีmeeแสงสว่างsăeng sà-wàangเล็กๆlék lékนำทางnam taangก็gâwเพียงพอpiiang porแล้วláeo
В темные времена жизни достаточно лишь маленького света, указывающего путь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชีchiiชีchii1мэчи; буддийская монахиня (в Таиланде)2католическая/христианская монахиня (разг.)мэчи; буддийская монахиня (в Таиланде)Часть 1
+
วีwiiวีwii1буква V; V-образная форма2римская цифра V (5)3знак победы (знак V)буква V; V-образная формаЧасть 2
ชีวีchii-wiiชีวีchii-wiiжизнь; существование (поэтич.)жизнь; существование (поэтич.)Слово