หยิบยก(yìp yók)
Значения
1ГлаголB2
поднимать; затрагивать (тему или пример)
поднимать, затрагивать или приводить (тему, вопрос или пример) для обсуждения или рассмотрения
Примеры
ครูkruuครูkruu1счётное слово: คน; уважительное: ท่าน2учитель; преподаватель3мастер; наставник (уважительно)หยิบyìpหยิบyìp1щепотка (мера)2выбирать (небольшой предмет)3поднимать; брать (пальцами)ยกประเด็นyók bprà-denยกประเด็นyók bprà-denподнимать вопрос; затрагивать [что-л.]สิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1окружение; обстановка; среда2окружающая среда; природаขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1возникать; появляться2повышаться; возрастать3подниматься (к говорящему); двигаться вверх4вставать; подниматься5становиться; начинать быть (изменение состояния)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеคุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianучебный класс; классная комната
Учитель поднял вопрос экологии, чтобы мы обсудили его в классе.
Еще 3 примеровСкрыть
ที่ประชุมtêe bprà-chumหยิบyìpยกตัวอย่างyók dtuua yàangจากjàakบริษัทbò-rí-sàtอื่นèunเพื่อpêuuaเทียบtîapแนวทางการทำงานnaeo taang gaan tam ngaan
На собрании привели примеры других компаний, чтобы сравнить подходы к работе.
นักวิจัยnák wí-jaiหยิบยกyìp yókงานngaanศึกษาsèuk-săaก่อนหน้าgòn nâaเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanของkŏngตนdton
Исследователь привел в пример предыдущие исследования, чтобы подтвердить свою гипотезу.
ผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoหยิบยกyìp yókคำถามkam tăamเรื่องrêuuangความโปร่งใสkwaam bpròng săiขึ้นมาkêun maaจนjonทำให้tam hâiคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanต้องdtôngชี้แจงchée-jaeng
Репортер поднял вопросы о прозрачности, вынудив комитет дать разъяснения.
Связанные слова
Похожее значение
ยกขึ้นมาyók kêun maaยกขึ้นมาyók kêun maa1поднимать (тему или вопрос)2поднимать (кого-либо/что-либо)
- поднимать (тему или вопрос)
- поднимать (кого-либо/что-либо)
ยกประเด็นyók bprà-denยกประเด็นyók bprà-denподнимать вопрос; затрагивать [что-л.]
поднимать вопрос; затрагивать [что-л.]
กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1говорить о; обсуждать; затрагивать тему2упоминать; ссылаться на; намекать на
- говорить о; обсуждать; затрагивать тему
- упоминать; ссылаться на; намекать на
Разбор слова
+
หยิบยกyìp yókหยิบยกyìp yókподнимать; затрагивать (тему или пример)