คนสนิท
kon-sà-nìtЗначения
1СуществительноеB1
доверенное лицо; близкий друг
человек, с которым вы очень близки и которому доверяете
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนสนิทkon sà-nìtคนสนิทkon sà-nìt1доверенное лицо; близкий друг2доверенный помощник; близкий соратникของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปไหนมาไหนbpai năi maa năiไปไหนมาไหนbpai năi maa năiбывать в разных местах; передвигатьсяด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1вместе; совместно2в общей сложности; всего3из той же группы; собратьяบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiчасто; регулярно
Он мой близкий друг. Мы часто куда-то ходим вместе.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเล่าlâoความลับkwaam-lápทุกอย่างtúk-yàangให้hâiคนสนิทkon-sà-nìtฟังfangได้dâaiเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́ฉันchǎnไว้ใจwái-jaiเขาkǎoมากmâak
Я всегда могу доверить все свои секреты близкому другу, потому что я ему очень доверяю.
งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàเชิญchəənแต่dtɛ̀ɛญาติyâatและlɛ́คนสนิทkon-sà-nìtไม่กี่mâi-gìiคนkonเท่านั้นtâo-nán
На мою свадьбу будут приглашены только родственники и несколько близких друзей.
ในnaiชีวิตchee-wítคนเราkon raoการจะมีgaan jà meeคนสนิทkon sà-nìtที่têeเข้าใจkâo jaiและláeพร้อมprómจะjàอยู่yòoเคียงข้างkiiang kâangเราraoจริงๆjing jingนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeหาได้hăa dâiยากยิ่งyâak yîng
В жизни человека иметь близкого друга, который действительно понимает и готов быть рядом, — это большая редкость.
2СуществительноеB2
доверенный помощник; близкий соратник
личный помощник или близкий соратник, которому доверяет важное лицо
Примеры
ท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taanгосподин председатель; госпожа председательให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคนสนิทkon-sà-nìtคนสนิทkon-sà-nìt1доверенное лицо; близкий друг2доверенный помощник; близкий соратникของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1управлять; справляться; разбираться2организовывать; устраиватьเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanважный документทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместе
Председатель поручил своему доверенному лицу заняться всеми важными документами.
Еще 3 примеровСкрыть
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunนี้níiมาจากmaa-jàakคนสนิทkon-sà-nìtของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเขาkǎoเลยləəiค่อนข้างkɔ̂n-kâangน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Эта информация поступила от близкого соратника того политика, поэтому она вполне надежна.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiหลายๆlăai lăaiอย่างyàangของkŏngรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeมักจะmák jàได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponมาจากmaa jàakความคิดเห็นkwaam kít hĕnของkŏngกลุ่มglùmคนสนิทkon sà-nìtที่ทำงานtêe tam ngaanให้hâiเขาkăo
На многие решения министра часто влияют мнения группы приближенных лиц, работающих на него.
ไม่ว่าmâi-wâaข่าวลือkàao-lʉʉจะjàจริงjingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiการที่gaan-tîiคนสนิทkon-sà-nìtของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเองeengก็gɔ̂สร้างsâangความkwaamสั่นคลอนsàn-klɔɔnให้กับhâi-gàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔi
Независимо от того, верны ли слухи, тот факт, что доверенное лицо руководителя само предоставило информацию, заметно пошатнул положение компании.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คนสนิท произносится คน-สะ-หนิด?
kon-sà-nìt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kon
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1близкий; тесный (об отношениях)2полностью; совершенно3плотно прилегающий; герметичный; плотно закрытыйблизкий; тесный (об отношениях)Часть 2
คนสนิทkon-sà-nìtคนสนิทkon-sà-nìtдоверенное лицо; близкий другдоверенное лицо; близкий другСлово