คู่ชีพ
kûu-chîipЗначение
1ПрилагательноеB2
постоянно носимый с собой и надёжный
О предмете, который человек обычно носит с собой или держит под рукой и на который полагается, особенно о личном оружии.
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийนายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4ты, неформально, обычно при обращении к ровеснику-мужчинеนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьพกpókพกpókносить (при себе)ปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1огнестрельное оружие; ружье; пистолет2пистолет/ружье (например, водяной, пневматический)คู่ชีพkûu-chîipคู่ชีพkûu-chîipпостоянно носимый с собой и надёжныйติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1иметь/носить при себе2при себе; под рукой3приставать к телу / въедаться (о запахах и т.д.)4оставаться (о качествах/навыках); быть присущимทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiвсякий раз, когда; каждый раз, когдаออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîiбыть при исполнении; выполнять обязанности
Этот полицейский всегда берёт с собой свой верный пистолет, когда выходит на дежурство.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnสะพายsà-paaiกระเป๋าgrà-bpǎoคู่ชีพkûu-chîipใบbaiนี้níiไปทำงานbpai-tam-ngaanทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́ใส่sàiของkɔ̌ɔngที่tîiจำjamเป็นได้bpen-dâaiครบkróp
Я каждый день ношу на работу эту надёжную сумку, потому что в неё помещается всё необходимое.
แม้mɛ́ɛมีดmîitคู่ชีพkûu-chîipเล่มlêmนี้níiจะjàผ่านpàanการใช้งานgaan-chái-ngaanมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพกติดตัวpók-dtìt-dtuuaเข้าป่าkâo-bpàaเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́คุ้นมือkún-mʉʉกว่าgwàaมีดmîitเล่มlêmใหม่mài
Хотя этот верный нож прослужил уже много лет, он всегда берёт его с собой в лес, потому что он привычнее лежит в руке, чем новый.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiกล้องglɔ̂ngรุ่นใหม่rûn-màiที่tîiเบาbaoกว่าgwàaเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพกpókกล้องคู่glɔ̂ng-kûuชีพchîipตัวdtuuaเดิมdəəmไปbpaiทุกtúkทริปtrípเพราะprɔ́คุ้นมือkún-mʉʉและlɛ́ไม่เคยmâi-kəəiทำให้tam-hâiผิดหวังpìt-wǎng
Хотя существуют более лёгкие модели фотоаппаратов, он по-прежнему берёт в каждую поездку свой верный старый фотоаппарат, потому что привык им пользоваться и тот ни разу его не подвёл.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
kûu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
คู่ชีพkûu-chîipคู่ชีพkûu-chîipпостоянно носимый с собой и надёжныйпостоянно носимый с собой и надёжныйСлово