ถ่ม
tòmЗначение
1ГлаголB1
выплевывать (что-либо)
выплевывать что-либо изо рта (например, мокроту, сок бетеля), часто с неодобрением или для очищения полости рта
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไอaiไอai1кашлять2кашель3пар; испарения4пар (научный/технический термин)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ถ่มเสมหะtòm-sěem-hàถ่มเสมหะtòm-sěem-hàотхаркивать мокротуลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садитьсяกระดาษทิชชูgrà-dàat-tít-chuuกระดาษทิชชูgrà-dàat-tít-chuuбумажная салфетка; бумажный носовой платокจากนั้นjàak-nánจากนั้นjàak-nánпосле этого; затем; потомก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2ронять; отпускать3покидать; бросать4оставлять; оставлять после себя5тратить впустую; растрачиватьทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Он откашлялся и сплюнул мокроту в салфетку, после чего сразу ее выбросил.
Еще 7 примеровСкрыть
คุณตาkun-dtaaชอบchɔ̂ɔpเคี้ยวหมากkíiao-màakแล้วlɛ́ɛoถ่มtòmน้ำหมากnáam-màakลงlongกระโถนgrà-tǒonเสมอsà-mə̌ə
Дедушка любит жевать бетель и сплевывать сок бетеля в плевательницу.
หลังจากlǎng-jàakบ้วนปากbûuan-bpàakเขาkǎoถ่มน้ำtòm-náamยาyaaลงlongอ่างล้างหน้าàang-láang-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปากbpàakสะอาดsà-àat
Прополоскав рот, он выплюнул ополаскиватель в раковину, чтобы очистить ротовую полость.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศbprà-gàatห้ามถ่มเสมหะhâam-tòm-sěem-hàบนbonพื้นpʉ́ʉnสถานีsà-tǎa-niiเพราะprɔ́เสี่ยงsìiangแพร่เชื้อprɛ̂ɛ-chʉ́ʉaโรคrôok
Власти объявили о запрете сплевывать мокроту на пол станции, так как это создает риск распространения заболеваний.
Он сплюнул слюну на землю.
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเธอtəəรีบrîipถ่มtòmน้ำลายnáam-laaiออกมาɔ̀ɔk-maaเพราะprɔ́รสชาติขมrót-châat-kǒmมากmâak
Только что она поспешно сплюнула слюну, потому что вкус был очень горьким.
Женщина сплюнула слюну в салфетку и сразу же её выбросила.
หมอmɔ̌ɔขอให้kɔ̌ɔ-hâiเด็กdèkถ่มtòmน้ำลายnáam-laaiลงในlong-naiถ้วยtûuaiเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatตัวอย่างdtuua-yàang
Врач попросил ребенка сплюнуть слюну в стаканчик для анализа.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tòm
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |