คามือ
kaa-mʉʉЗначения
1НаречиеA2
всё ещё в руке
В то время, когда кто-либо всё ещё держит предмет в руке или что-либо с ним делает.
Примеры
ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimмороженоеละลายlá-laaiละลายlá-laai1таять; плавиться2растворять; растворяться3растрачивать; проматывать; исчерпыватьคามือkaa-mʉʉคามือkaa-mʉʉ1всё ещё в руке2с поличным; за совершением проступка3незавершённый; ещё в работеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Мороженое растаяло прямо у меня в руке.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера стакан разбился прямо у меня в руках.
Мой ребёнок заснул, всё ещё держа в руке перекус.
เขาkǎoบีบbìipกล้วยglûuaiสุกsùkแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiจนjonเละléคามือkaa-mʉʉเลยləəiต้องdtɔ̂ngไปbpaiล้างมือláang-mʉʉ
Он так сильно сжал спелый банан, что тот превратился в кашицу прямо у него в руке, и ему пришлось вымыть руки.
2НаречиеB1
с поличным; за совершением проступка
В тот момент, когда человек ещё совершает проступок или всё ещё держит связанный с ним предмет, особенно когда его застают за этим.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5садиться; сидеть (о птице)6обнаруживать; улавливать; чувствовать7охватывать; наступать приступом (о лихорадке)8оседать на; прилипать к поверхностиฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияคามือkaa-mʉʉคามือkaa-mʉʉ1всё ещё в руке2с поличным; за совершением проступка3незавершённый; ещё в работеตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1делать тайно; скрывать (свои действия)2прятаться; оставаться незамеченным3тайно; втихомолкуหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)เงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)
Мама поймала меня с поличным, когда я тайком брал деньги.
Еще 3 примеровСкрыть
พนักงานpá-nák-ngaanจับjàpคนkonขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngได้dâaiคามือkaa-mʉʉขณะที่kà-nà-tîiเขาkǎoกำลังgam-langซ่อนsɔ̂ɔnสินค้าsǐn-káaไว้wáiในnaiเสื้อsʉ̂ʉa
Сотрудник поймал магазинного вора с поличным, когда тот прятал товар под рубашку.
เขาkǎoกำลังgam-langหยิบyìpเงินngənจากjàakลิ้นชักlín-chákของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเงินngənเดินเข้ามาdəən-kâo-maaจับได้jàp-dâaiคามือkaa-mʉʉพอดีpɔɔ-dii
Он брал деньги из ящика своего друга, но хозяин денег вошёл и поймал его с поличным.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaไม่ได้mâi-dâaiขโมยkà-mooiโทรศัพท์too-rá-sàpแต่dtɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจับได้jàp-dâaiคามือkaa-mʉʉขณะที่kà-nà-tîiเขาkǎoกำลังgam-langหยิบyìpมันmanใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Хотя он утверждал, что не крал телефон, владелец поймал его с поличным, когда тот клал телефон в свою сумку.
3ПрилагательноеB1
незавершённый; ещё в работе
О работе или задаче, которая остаётся в чьём-либо ведении или над которой всё ещё работают и которая ещё не завершена.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)คามือkaa-mʉʉคามือkaa-mʉʉ1всё ещё в руке2с поличным; за совершением проступка3незавершённый; ещё в работеต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
У меня сегодня ещё есть незаконченная работа, и сначала нужно её завершить.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnรับงานráp-ngaanเพิ่มpə̂əmไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́ยังyangมีmiiงานngaanคามือkaa-mʉʉอีกìikหลายlǎaiชิ้นchín
Я не могу взять на себя больше работы, потому что у меня ещё несколько незавершённых задач.
ก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkไปกินข้าวbpai-gin-kâaoฉันchǎnขอkɔ̌ɔเคลียร์งานkliia-ngaanคามือkaa-mʉʉให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔn
Прежде чем идти поесть, дайте мне закончить оставшуюся работу.
หัวหน้าhǔua-nâaให้hâiฉันchǎnส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔงานngaanที่tîiยังyangคามือkaa-mʉʉอยู่yùuให้hâiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimก่อนgɔ̀ɔnย้ายyáaiแผนกpà-nɛ̀ɛkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiงานngaanดำเนินต่อdam-nəən-dtɔ̀ɔได้dâaiโดยdooiไม่mâiสะดุดsà-dùt
Мой руководитель попросил меня передать незавершённую работу коллеге по команде перед переходом в другой отдел, чтобы работа могла продолжаться без перебоев.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คาkaaคาkaa1оставаться застрявшим; застрять2оставленный нерешенным; в подвешенном состоянииоставаться застрявшим; застрятьЧасть 1
+
มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)рука (кисть)Часть 2
คามือkaa-mʉʉคามือkaa-mʉʉвсё ещё в рукевсё ещё в рукеСлово