กำพร้า
gam-práaЗначения
1ПрилагательноеB1
осиротевший; без родителей
потерявший одного или обоих родителей; используется по отношению к людям, а иногда и к животным
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเด็กกำพร้าdèk-gam-práaเด็กกำพร้าdèk-gam-práaсирота; осиротевший ребенокตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкий
Он был сиротой с самого детства.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเสียsǐiaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngอยู่yùuกับgàpญาติyâatในฐานะnai-tǎa-náเด็กกำพร้าdèk-gam-práa
После смерти родителей ему пришлось жить у родственников на правах сироты.
สุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้níiกำพร้าgam-práaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngใหม่màiรับrápมันmanมาmaaเลี้ยงlíiangจากjàakศูนย์พักพิงsǔun-pák-ping
Эта собака — сирота; новый хозяин взял её из приюта.
แม้mɛ́ɛจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaอย่างyàangกำพร้าgam-práaเธอtəəก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamสร้างsâangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiอบอุ่นòp-ùnด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Несмотря на то что она выросла сиротой, она старалась сама создать теплую семью.
2СуществительноеB1
сирота
человек, потерявший одного или обоих родителей
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práaсирота; осиротевший ребенокและláeและláeи (сочинительный союз)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеบ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1место жительства; временное жилье; жилые помещения2служебное жилье; ведомственное жилье3дом для отпуска; загородный домของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыมูลนิธิmoon-lá-ní-tíมูลนิธิmoon-lá-ní-tíфонд; благотворительная организация
Он сирота и живет в приюте фонда.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaแม่mɛ̂ɛเสียไปsǐia-bpaiเขาkǎoก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenกำพร้าgam-práaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuกับgàpญาติyâat
Когда его мать умерла, он остался сиротой, и ему пришлось переехать к родственникам.
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganจัดjàtทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaให้hâiเด็กกำพร้าdèk-gam-práaในnaiอำเภอam-pəəทุกปีtúk-bpii
Сообщество ежегодно собирает средства на стипендии для сирот в округе.
องค์กรong-gɔɔnนี้níiเน้นnénฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiของkɔ̌ɔngเด็กกำพร้าdèk-gam-práaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพร้อมprɔ́ɔmกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuโรงเรียนroong-riianและlɛ́สังคมsǎng-kom
Эта организация занимается психологической реабилитацией сирот, чтобы они были готовы вернуться в школу и общество.
3ПрилагательноеC1
лишенный поддержки; бесхозный (перен.)
переносное значение, означающее отсутствие поддержки, руководства или владельца (например, 'осиротевший проект')
Примеры
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноกำพร้าgam-práaกำพร้าgam-práa1осиротевший; без родителей2сирота3лишенный поддержки; бесхозный (перен.)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииหน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1агентство; отдел; ведомство2подразделение (организационное)ไหนnǎiไหนnǎi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодноรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1быть ответственным за что-либо2взять на себя ответственность (за)3руководить; отвечать заดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлять
Этот проект кажется бесхозным; ни один отдел не берет на себя ответственность за него.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaงานวิจัยngaan-wí-jaiก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenงานngaanกำพร้าgam-práaที่tîiไม่มีmâi-miiทุนtunและlɛ́ที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎa
После того как спонсор отказался от поддержки, исследование превратилось в проект-сироту без финансирования и научного руководителя.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiขาดkàatเจ้าjâaoภาพชัดเจนpâap-chát-jeenมักmákกลายเป็นglaai-bpenนโยบายná-yoo-baaiกำพร้าgam-práaลอยเคว้งlɔɔi-kwéengอยู่ในyùu-naiระบบrá-bòpโดยdooiไร้ทิศทางrái-tít-taang
Политики без четкого ответственного лица часто становятся «сиротами», дрейфуя в системе без какого-либо направления.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpที่tîiไม่ได้รับmâi-dâi-rápการพยุงgaan-pá-yungจากjàakเมนเทอร์meen-tə̂əหรือrʉ̌ʉผู้ลงทุนpûu-long-tunมักmákถูกtùukทิ้งtíngให้hâiเป็นbpenบริษัทกำพร้าbɔɔ-rí-sàt-gam-práaในnaiตลาดdtà-làatที่tîiแข่งขันkɛ̀ng-kǎnดุเดือดdù-dʉ̀ʉat
Стартапы без поддержки менторов или инвесторов часто остаются компаниями-сиротами на рынке с жесткой конкуренцией.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กำพร้า произносится กัม-พร้า?
gam-práa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กำgamกำgam1хватать; сжимать; стискивать2горсть (количество)3кулак4счётное слово: горсть5спица колесахватать; сжимать; стискиватьЧасть 1
+
กำพร้าgam-práaกำพร้าgam-práaосиротевший; без родителейосиротевший; без родителейСлово