หนีภัย
nǐi-paiЗначения
1ГлаголA2
спасаться бегством; искать убежище
Спасаться или убегать от опасности, стихийного бедствия или преследования, чтобы добраться до безопасного места; искать убежище
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаหนีภัยnǐi-paiหนีภัยnǐi-pai1спасаться бегством; искать убежище2эвакуация; бегство от опасностиไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiидти/ехать в [какое-либо место]ศูนย์sǔunศูนย์sǔun1ноль; 02центр; хабอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1мигрировать; переселяться2эвакуироватьсяเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1прямо сейчас; в данный момент2немедленно (в повелительном наклонении); сейчас же3ныне; в наши дни
Нам нужно немедленно бежать в эвакуационный центр.
Еще 3 примеровСкрыть
Жители деревни бежали от наводнения на возвышенность.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoหนีภัยnǐi-paiจากjàakไฟป่าfai-bpàaและlɛ́ไปพักbpai-pákกับgàpญาติyâatในเมืองnai-mʉʉang
Его семья спаслась от лесного пожара и остановилась у родственников в городе.
ผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiจำนวนมากjam-nuuan-mâakหนีภัยnǐi-paiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngข้ามkâamชายแดนchaai-dɛɛnหวังwǎngเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Многие беженцы бежали от конфликта через границу, надеясь начать новую жизнь в безопасности.
2СуществительноеB1
эвакуация; бегство от опасности
Действие или процесс спасения от опасности, например, эвакуация во время стихийных бедствий или поиск убежища
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)หนีภัยnǐi-paiหนีภัยnǐi-pai1спасаться бегством; искать убежище2эвакуация; бегство от опасностиออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1площадь; пространство; поверхность; участок2регион; зона; местность; район3пространство; сфераหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)สัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiсигнализация; сигнал тревогиพายุpaa-yúพายุpaa-yú1буря, шторм2буря (перен.), шквал
Жители деревни эвакуировались из этой местности, услышав сирену штормового предупреждения.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiโรงเรียนroong-riianจัดให้jàt-hâiทุกคนtúk-konหนีภัยnǐi-paiตามdtaamแผนpɛ̌ɛnและlɛ́ไปยังbpai-yangจุดรวมjùt-ruuamพลpon
Когда начался пожар, школа организовала эвакуацию всех людей согласно плану и их переход к месту сбора.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoต้องdtɔ̂ngหนีภัยnǐi-paiจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuamกลางดึกglaang-dʉ̀kและlɛ́พักpákในnaiศูนย์อพยพsǔun-òp-pá-yópชั่วคราวchûua-kraao
Его семье пришлось участвовать в эвакуации из-за наводнения посреди ночи и остаться в пункте временного размещения.
ทางtaangการประกาศgaan-bprà-gàatให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonหนีภัยnǐi-paiออกจากɔ̀ɔk-jàakเขตkèetเสี่ยงsìiangทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaแม้mɛ́ɛการอพยพgaan-òp-pá-yópจะjàสร้างsâangความลำบากkwaam-lam-bàakชั่วคราวchûua-kraao
Власти объявили, что люди должны немедленно эвакуироваться из опасной зоны, чтобы предотвратить потери, даже если эвакуация вызывает временные трудности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему หนีภัย произносится หนี-ไพ?
nǐi-pai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
nǐi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หนีnǐiหนีnǐi1спасаться бегством; убегать; сбежать2избегать; уклоняться; увиливать3сбежать тайно (для вступления в брак)спасаться бегством; убегать; сбежатьЧасть 1
+
หนีภัยnǐi-paiหนีภัยnǐi-paiспасаться бегством; искать убежищеспасаться бегством; искать убежищеСлово