กะพี้
gà-píiЗначения
1СуществительноеC1
заболонь
мягкие наружные слои древесины между ядром и корой; заболонь
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьกะพี้gà-píiกะพี้gà-píi1заболонь2поверхностность; несущественностьไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основыватьบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngсильный; здоровый; крепкийและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ผุpùผุpù1гнилой; разрушенный; ржавый; трухлявый2гнить; разрушаться; ржаветьง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда
Мы не можем использовать заболонь для строительства дома, потому что она не очень прочная и легко гниет.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaซื้อsʉ́ʉไม้สักmáai-sàkควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpดูว่าduu-wâaมีส่วนmii-sùuanที่tîiเป็นbpenกะพี้gà-píiปนbponมาmaaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
При покупке тикового дерева следует проверять, нет ли в нем слишком большой примеси заболони.
ปลวกbplùuakและlɛ́มอดmɔ̂ɔtไม้máaiมักจะmák-jàเจาะjɔ̀กินginเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanกะพี้gà-píiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiปริมาณbpà-rí-maanสารอาหารsǎan-aa-hǎanและlɛ́ระดับrá-dàpความชื้นkwaam-chʉ́ʉnที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaแก่นgɛ̀nไม้máai
Термиты и жуки-древоточцы обычно поражают только заболонь из-за более высокого содержания питательных веществ и уровня влажности по сравнению с ядровой древесиной.
ในnaiการทำgaan-tamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əระดับพรีเมียมrá-dàp-prii-miiamช่างไม้châang-máaiจะjàคัดkátส่วนsùuanกะพี้gà-píiทิ้งtíngอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพื่อpʉ̂ʉaรับประกันráp-bprà-ganความทนทานkwaam-ton-taanของkɔ̌ɔngชิ้นงานchín-ngaan
При изготовлении мебели премиум-класса плотники тщательно удаляют заболонь, чтобы гарантировать долговечность изделия.
2СуществительноеC1
поверхностность; несущественность
что-то поверхностное, тривиальное или несущественное; внешняя сторона предмета или дела в противовес его сути
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛбыть поглощенным чем-либо; постоянно делать (в ущерб другим делам)เถียงกันtǐiang-ganเถียงกันtǐiang-ganспорить; ссориться; препираться (друг с другом)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)กะพี้gà-píiกะพี้gà-píi1заболонь2поверхностность; несущественностьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2хвастаться; бахвалиться3общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanважное дело; значимый вопросกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1лучше; предпочтительнее (сравнительная степень от 'ดี')2лучше; предпочел бы (совет/решение)
Хватит спорить по пустякам; давайте обсудим то, что действительно важно.
Еще 3 примеровСкрыть
สิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoอธิบายà-tí-baaiมาmaaนั้นnánเป็นbpenแค่kɛ̂ɛกะพี้gà-píiไม่ใช่mâi-châiแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaที่tîiเราraoกำลังgam-langเผชิญpà-chəənอยู่yùu
То, что он объяснил, было лишь поверхностным, а не самой сутью проблемы, с которой мы столкнулись.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamหลายคนlǎai-konไปbpaiยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamซึ่งsʉ̂ngเป็นเพียงbpen-piiangกะพี้gà-píiจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngคำสอนkam-sɔ̌ɔnได้dâai
Многие верующие привязываются к формам и ритуалам, которые являются лишь поверхностными, и поэтому не могут постичь истинную суть учения.
ในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́งานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamเราraoควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaให้hâiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngถึงtʉ̌ngแก่นเรื่องgɛ̀n-rʉ̂ʉangมากกว่าmâak-gwàaจะjàมัวmuuaเสียเวลาsǐia-wee-laaกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiเป็นเพียงbpen-piiangกะพี้gà-píi
При анализе литературного произведения нам следует глубоко вникать в его основную тему, а не тратить время на детали, которые являются лишь поверхностными.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กะgàกะgà1рабочая смена2с (разговорное)3оценивать; прикидывать4намереваться; собираться (разговорное)5диал.: тогда; также; действительнорабочая сменаЧасть 1
+
กะพี้gà-píiกะพี้gà-píiзаболоньзаболоньСлово