มอด
mɔ̂ɔtЗначения
1СуществительноеB1
долгоносик; жук-точильщик; амбарный жук
Мелкий жук, повреждающий хранящееся зерно, сушёные продукты или древесину, питаясь ими или прогрызая в них ходы.
Примеры
ข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanсырой рис; рисовая крупаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ถังtǎngถังtǎng1контейнер; ведро; бак; резервуар2классификатор для вёдер, баков, бочек и резервуаровโดนdoonโดนdoon1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)มอดกินmɔ̂ɔt-ginมอดกินmɔ̂ɔt-gin1[гл.] быть изъеденным насекомыми (долгоносиками, древоточцами)2изъеденный; поврежденный насекомымиต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаคัดออกkát-ɔ̀ɔkคัดออกkát-ɔ̀ɔk1исключать; отсеивать2отбраковывать; отфильтровыватьก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийหุงhǔngหุงhǔngготовить, особенно рис
Рис в контейнере заражен зерновой молью; его нужно просеять перед приготовлением.
Еще 3 примеровСкрыть
В моем любимом вязаном свитере появились дырки, потому что моль прогрызла его в нескольких местах.
ไม้máaiเก่าgàoที่เก็บtîi-gèpในnaiโกดังgoo-dangเริ่มrə̂əmผุpùเพราะprɔ́มอดกัดmɔ̂ɔt-gàtกินginภายในpaai-naiมานานmaa-naan
Старая древесина, хранящаяся на складе, начала разрушаться, потому что моль долгое время выедала её изнутри.
เขาkǎoใช้cháiถุงtǔngสูญญากาศsǔun-yaa-gàatและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiไล่lâiมอดmɔ̂ɔtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเมล็ดmá-létถั่วtùuaจากjàakการระบาดgaan-rá-bàatในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Он использует вакуумные пакеты и травяные репелленты, чтобы защитить бобы от нашествия моли в сезон дождей.
2ГлаголB2
угасать; догорать
Об огне или горящем топливе: терять жар и переставать гореть.
Примеры
ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1пожар2загореться, горетьกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmхижина; лачугаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеมอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1долгоносик; жук-точильщик; амбарный жук2угасать; догорать3догоревший; погасший4угасать; иссякать; истощатьсяเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1оставаться2иметь в остатке; сохранять3оставаться в избытке; быть лишним4превышать; быть больше, чемแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ขี้เถ้าkîi-tâoขี้เถ้าkîi-tâoпепел; зола
Пожар полыхал в хижине до тех пор, пока вся деревянная конструкция не превратилась в пепел.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังคาlǎng-kaaกองฟางgɔɔng-faangติดไฟdtìt-faiแล้วlɛ́ɛoมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
Соломенная крыша загорелась и полностью выгорела за считанные минуты.
กองไฟgong faiที่têeตั้งไว้dtâng wáiริมrimลำธารlam taanลุกพรึบlúk prúepอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungก่อนจะgòn jàมอดmôtเหลือlĕuuaเพียงpiiangถ่านtàanดำdamๆ-
Костер у ручья ярко пылал некоторое время, прежде чем догореть, оставив лишь черные угли.
แม้máeพยายามpà-yaa-yaamราดrâatน้ำnáamซ้ำsámๆ-เปลวไฟbpleo faiก็gâwยังyangคุกรุ่นkúk rûnจนjonมอดไปmôt bpaiเองayngในnaiยามดึกyaam dèuk
Несмотря на неоднократные попытки залить его водой, пламя продолжало тлеть, пока не погасло само поздно ночью.
3ПрилагательноеB2
догоревший; погасший
Больше не горящий и не выделяющий тепло — об огне или тлеющих углях.
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1пожар2загореться, горетьทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночьกระท่อมไม้grà-tɔ̂ɔm-máaiกระท่อมไม้grà-tɔ̂ɔm-máaiдеревянная хижина; деревянный домикก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไหม้mâiไหม้mâi1гореть; загораться2подгорать; опаляться; обугливаться3подгоревший; опалённый; обугленныйมอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1долгоносик; жук-точильщик; амбарный жук2угасать; догорать3догоревший; погасший4угасать; иссякать; истощатьсяเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1оставаться2иметь в остатке; сохранять3оставаться в избытке; быть лишним4превышать; быть больше, чемเพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2только; лишь (перед существительными или фразами)3стоит лишь; как только4достаточно; достаточный (литер./форм.)กองgɔɔngกองgɔɔng1куча; груда; стопка2складывать (в кучу); нагромождать3счётное слово: кучи; группы; подразделения4подразделение; отдел; часть; корпусเถ้าtâoเถ้าtâo1пепел; зола; прах2старый; пожилой (устар.)
Прогорев всю ночь, деревянная хижина была полностью уничтожена огнем, оставив после себя лишь кучу пепла.
Еще 3 примеровСкрыть
Стопка документов была охвачена пламенем и полностью сгорела дотла.
เมื่อmʉ̂ʉaดับไฟdàp-faiได้แล้วdâai-lɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaเรือนไทยrʉʉan-taiทั้งtángหลังlǎngมอดเกลี้ยงmɔ̂ɔt-glîiangเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเสาsǎoไหม้mâiดำdamและlɛ́เถ้าถ่านtâo-tàan
Когда огонь потушили, весь тайский дом полностью сгорел, оставив лишь обгоревшие столбы и пепел.
ไฟfaiในnaiเตาdtaoกลั่นglànลุกlúkแรงrɛɛngจนjonถังไม้tǎng-máaiมอดหายmɔ̂ɔt-hǎaiกลายglaaiเป็นเถ้าถ่านbpen-tâo-tàanปลิวว่อนbpliu-wɔ̂ɔn
Огонь в перегонном кубе горел так сильно, что деревянная бочка сгорела, превратившись в пепел, который разлетелся по ветру.
4ГлаголB2
угасать; иссякать; истощаться
О чувствах, надеждах, энтузиазме или жизненных силах: постепенно ослабевать и в конце концов исчезать, иссякать или истощаться.
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)วิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn1бежать марафон2марафонский бегฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что…; мне кажется, что…กำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыมอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1долгоносик; жук-точильщик; амбарный жук2угасать; догорать3догоревший; погасший4угасать; иссякать; истощатьсяจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1почти; чуть не2фактически; практическиยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоขาkǎaขาkǎa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участникไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны
После марафона я почувствовал, что мои силы иссякли до такой степени, что я едва мог поднять ноги.
Еще 19 примеровСкрыть
งบngópโครงการkroong-gaanถูกtùukใช้cháiไปbpaiกับgàpค่าkâaประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panจนjonมอดmɔ̂ɔtเหลือlʉ̌ʉaไม่พอmâi-pɔɔสำหรับsǎm-ràpกิจกรรมgìt-jà-gamหลักlàk
Бюджет проекта был потрачен на продвижение и полностью исчерпан, так что на основные мероприятия средств не осталось.
หลังlăngเจอjerข่าวร้ายkàao ráaiซ้ำsámๆ-ความหวังkwaam wăngของเขาkŏng kăoค่อยkôiๆ-มอดลงmôt longเหลือlĕuuaเพียงpiiangแรงraengฮึดhéutสุดท้ายsùt táai
После череды плохих новостей его надежда постепенно угасла, оставив лишь последнюю каплю решимости.
ทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaทุกวันtúk-wanจนjonพลังใจpá-lang-jaiมอดmɔ̂ɔtไม่mâiอยากyàakทำอะไรtam-à-raiต่อdtɔ̀ɔแล้วlɛ́ɛo
Ежедневная сверхурочная работа истощила мой дух; я больше ничего не хочу делать.
หลังlǎngสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kไฟfaiในnaiการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiเลยləəiต้องdtɔ̂ngพักก่อนpák-gɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iเริ่มใหม่rə̂əm-mài
После выпускных экзаменов я почувствовал, что моя мотивация к учебе иссякла; мне нужно отдохнуть, прежде чем начинать снова.
โครงkroongการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanมอดเร็วmɔ̂ɔt-reoกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wái
Проект помощи пришлось приостановить, так как бюджет был исчерпан быстрее, чем ожидалось.
แม้máeทีมteemจะjàพยายามpà-yaa-yaamเต็มที่dtem têeแต่dtàeเมื่อmêuuaทรัพยากรมนุษย์sáp-pá-yaa-gon má-nútและláeกำลังใจgam-lang-jaiมอดลงmôt longเรื่อยrêuuaiๆ-ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapก็gâwลดฮวบlót hûuapอย่างyàangเลี่ยงlîangไม่ได้mâi dâai
Несмотря на то, что команда старалась изо всех сил, по мере того как человеческие ресурсы и моральный дух постепенно истощались, эффективность неизбежно рухнула.
ทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaหลายlǎaiวันwanติดกันdtìt-ganจนjonพลังงานpá-lang-ngaanมอดmɔ̂ɔtเหลือแรงlʉ̌ʉa-rɛɛngแค่kɛ̂ɛอยากyàakกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiนอนnɔɔn
После нескольких дней сверхурочной работы подряд моя энергия истощилась; у меня хватает сил только на то, чтобы вернуться домой и лечь спать.
โครงkroongการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaชะงักchá-ngákเพราะprɔ́งบngópมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiกับgàpค่าkâaดำเนินการdam-nəən-gaanที่สูงtîi-sǔungเกินคาดgəən-kâat
Проект помощи застопорился, так как бюджет был исчерпан из-за неожиданно высоких операционных расходов.
หลังlăngวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtแรงใจraeng jaiของkŏngทีมteemมอดลงmôt longเรื่อยrêuuaiๆ-จนjonต้องdtôngหยุดyùtแผนที่păen-têeวางไว้waang wáiชั่วคราวchûua-kraao
После экономического кризиса моральный дух команды постепенно угасал, что вынудило временно приостановить реализацию намеченной стратегии.
ทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaหลายlǎaiวันwanจนjonแรงrɛɛngมอดmɔ̂ɔtไม่มีmâi-miiเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngจะjàทำอะไรtam-à-raiต่อdtɔ̀ɔ
Многодневная сверхурочная работа истощила мои силы; у меня нет сил делать что-либо еще.
ทำงานtam-ngaanทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonแรงrɛɛngมอดmɔ̂ɔtหมดmòtเรี่ยวrîiaoหมดแรงmòt-rɛɛngจะjàขยับตัวkà-yàp-dtuua
Работа всю ночь вымотала меня; у меня не осталось сил даже пошевелиться.
หลังจากlǎng-jàakวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnพลังงานpá-lang-ngaanในnaiร่างกายrâang-gaaiก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpมอดmɔ̂ɔtเพราะprɔ́ใช้แรงchái-rɛɛngไปbpaiมากmâak
После марафона моя энергия была почти на нуле, потому что я потратил очень много сил.
โครงkroongการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangสำคัญsǎm-kan
Проект помощи сообществу пришлось приостановить, так как бюджет был исчерпан до наступления решающей фазы.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamฮึดสู้hʉ́t-sûuอยู่yùuพักใหญ่pák-yàiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jaiมอดmɔ̂ɔtความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสั่นคลอนsàn-klɔɔn
Он какое-то время пытался держаться, но как только его боевой дух и мотивация иссякли, его решимость пошатнулась.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanเงินngənมอดเร็วmɔ̂ɔt-reoมากmâakเพราะprɔ́มีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiหลายอย่างlǎai-yàang
К концу месяца мои деньги быстро заканчиваются, потому что много расходов.
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumยาวyaaoทั้งวันtáng-wanไอเดียai-diiaในnaiหัวhǔuaก็gɔ̂เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàมอดmɔ̂ɔtจนjonคิดkítอะไรà-raiต่อdtɔ̀ɔไม่mâiออกɔ̀ɔk
После целого дня совещаний идеи в моей голове иссякли, и я не мог больше ничего придумать.
โครงkroongการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanมอดmɔ̂ɔtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛไตรมาสdtrai-mâatแรกrɛ̂ɛk
Проект помощи сообществу пришлось приостановить, так как бюджет был израсходован в первом квартале.
ทำงานtam-ngaanข้ามคืนkâam-kʉʉnจนjonพลังpá-langมอดไปmɔ̂ɔt-bpaiหมดmòtเลยləəiวันนี้wan-níiขอkɔ̌ɔพักpákนะná
Работа всю ночь напролет выкачала из меня все силы, поэтому сегодня мне нужно отдохнуть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mɔ̂ɔt
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |