มอด

môt

Значения

1СуществительноеB1

моль; долгоносик; вредитель запасов

Мелкое насекомое, поражающее запасы зерна, ткани или древесину, такое как моль или долгоносик.

Примеры

ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanсырой рис; рисовая крупаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ถังtăngถังtăng1контейнер; ведро; бак; резервуар2бочка (большой цилиндрический контейнер)3топливный бак4счетное слово: емкости (бочки/баки/резервуары)โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)มอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1[гл.] быть изъеденным насекомыми (долгоносиками, древоточцами)2изъеденный; поврежденный насекомымиต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйคัดออกkát òkคัดออกkát òk1исключать; отсеивать2отбраковывать; отфильтровывать3исключать из команды; выводить из составаก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийหุงhŭngหุงhŭngварить рис
Рис в контейнере заражен зерновой молью; его нужно просеять перед приготовлением.
2СуществительноеB2

сгореть дотла; догореть

Полностью сгореть и превратиться в пепел; догореть.

Примеры

ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1пожар2загореться, горетьกระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômхижина; лачугаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылมอดเหลือmôt lĕuuaมอดเหลือmôt lĕuuaсгореть дотла (оставив лишь пепел)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ขี้เถ้าkêe tâoขี้เถ้าkêe tâoпепел; зола
Пожар полыхал в хижине до тех пор, пока вся деревянная конструкция не превратилась в пепел.
3СуществительноеB2

сгоревший дотла; уничтоженный огнем

Полностью сгоревший, оставивший после себя лишь пепел; уничтоженный огнем.

Примеры

หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1пожар2загореться, горетьทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночьกระท่อมไม้grà-tôm máaiกระท่อมไม้grà-tôm máaiдеревянная хижина; деревянный домикก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไหม้มmáimอดเหลือòt lĕuuaอดเหลือòt lĕuua1приберегать; оставлять часть про запас2выжить с небольшим остатком (переносн.)เพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2достаточно; достаточный (литер./форм.)3как; столько же; только если/когда4только; лишь (перед существительными или фразами)กองgongกองgong1складывать (в кучу); нагромождать2куча; груда; стопка3подразделение; отдел; полк4счетное слово: кучи; груды; группы; воинские части; съемочные группыเถ้าtâoเถ้าtâo1пепел; зола; прах2старец; пожилой мужчина (устар./книжн.)
Прогорев всю ночь, деревянная хижина была полностью уничтожена огнем, оставив после себя лишь кучу пепла.
4СуществительноеB2

угаснуть; истощиться (перен.)

В переносном смысле: истощиться, угаснуть или быть полностью израсходованным (например, об энергии, ресурсах).

Примеры

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)วิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1марафонский бег2бежать марафонฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что...; мне кажется, что...กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеมอดmôtมอดmôt1моль; долгоносик; вредитель запасов2сгореть дотла; догореть3сгоревший дотла; уничтоженный огнем4угаснуть; истощиться (перен.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแทบtâepแทบtâep1почти; чуть не2едва; еле3фактически; практическиยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьขาkăaขาkăa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3поклонник; фанат4вежливая частица в конце предложения (женская речь)5счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение
После марафона я почувствовал, что мои силы иссякли до такой степени, что я едва мог поднять ноги.

Связанные слова