กร่อน
grɔ̀ɔnЗначения
1ГлаголB2
эродировать; разрушаться
постепенно стираться или разрушаться под воздействием трения, погодных условий, воды или времени; эродировать
Примеры
หินhĭnหินhĭn1камень; горная порода2гравий; щебень3трудный; тяжелый (перен.)ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layморской берег; побережье; у моряถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомคลื่นklêunคลื่นklêun1волна (водная/морская)2волна (физика; сигнал/электромагнитная)3всплеск; наплыв4частота вещания; радиодиапазонซัดsátซัดsát1швырять; метать; бросать с силой2хлестать; бить (о волнах/ветре)3уплетать; жадно поглощать (слэнг)4сваливать вину; переводить стрелки (разг.)5избить; ударить; врезать (разг.)6мощно бить по воротам (спорт, разг.)7сносить; уносить что-либоจนกร่อนjon grònเป็นโพรงbpen prohngเป็นโพรงbpen prohngбыть пустым внутри; иметь полостьเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немного
Камни у моря были источены волнами, образовав небольшие углубления.
Еще 3 примеровСкрыть
ลมlomพัดpátทรายsaaiใส่sàiหน้าผาnâa păaทั้งปีtáng bpeeทำให้tam hâiผิวหินpĭu hĭnกร่อนgrònลงlongเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Ветер круглый год несет песок на утес, постепенно истирая камень.
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamไหลเชี่ยวlǎi-chîiaoกร่อนgrɔ̀ɔnตลิ่งdtà-lìngจนjonแนวnɛɛoดินdinถอยร่นtɔ̌ɔi-rônเข้าใกล้kâo-glâiถนนtà-nǒn
Быстрое течение реки размывает берег, из-за чего линия почвы отступает к дороге.
กาลเวลาgaan-wee-laaชะล้างchá-láangและlɛ́กร่อนgrɔ̀ɔnลวดลายlûuat-laaiโบราณboo-raanบนbonเจดีย์jee-diiให้hâiจางหายไปjaang-hǎai-bpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Время стерло и разрушило древние узоры на ступе, из-за чего они постепенно исчезают.
2ГлаголB2
корродировать; разъедаться
разрушаться в результате химического процесса, например, от воздействия ржавчины или кислоты
Примеры
เหล็กlèkเหล็กlèk1железо (металл)2арматура; стальной стержень3сталь4айрон (клюшка для гольфа)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1оставлять (на некоторое время)2оставить где-либоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สารละลายsăan-lá-laaiสารละลายsăan-lá-laaiраствор (химия)กรดgròtกรดgròt1кислота (химия)2кислотный (о среде/растворе)นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)ๆ-เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)กร่อนgrònกร่อนgròn1эродировать; разрушаться2корродировать; разъедаться3ослабевать; снижаться (перен.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen rooс дыркой; дырявый
Сталь, оставленная в растворе кислоты на долгое время, начала разъедаться, пока в ней не образовались дыры.
Еще 3 примеровСкрыть
ท่อtɔ̂ɔทองแดงtɔɔng-dɛɛngกร่อนgrɔ̀ɔnเพราะprɔ́สัมผัสsǎm-pàtสารเคมีsǎan-kee-miiจากjàakโรงงานroong-ngaanทำให้tam-hâiน้ำรั่วnáam-rûua
Медная труба подверглась коррозии из-за воздействия химикатов с завода, что привело к утечке.
หากhàakไม่mâiเคลือบklʉ̂ʉapกันสนิมgan-sà-nǐmโครงสร้างเหล็กkroong-sâang-lèkจะjàกร่อนgrɔ̀ɔnจากjàakปฏิกิริยาออกซิเดชันbpà-dtì-gì-rí-yaa-ɔ̀ɔk-sí-dee-chânโดยdooiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́ไอเกลือai-glʉʉa
Если не обеспечить защиту от ржавчины, стальная конструкция будет подвергаться коррозии в результате окисления под воздействием влаги и соляных паров.
ชิ้นส่วนchín-sùuanแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiที่tîiสัมผัสsǎm-pàtอิเล็กโทรไลต์ì-lék-troo-láiมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomกร่อนgrɔ̀ɔnเร็วreoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiวัสดุwát-sà-dùทนกรดton-gròt
Компоненты аккумулятора, контактирующие с электролитом, склонны к быстрой коррозии, поэтому требуются кислотостойкие материалы.
3ГлаголC1
ослабевать; снижаться (перен.)
постепенно снижаться или ослабевать (например, о доверии, влиянии или ценности)
Примеры
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuслух; молваซ้ำsámซ้ำsám1снова; неоднократно2повторять; делать снова3дублирующийся; повторяющийся; идентичный4вдобавок; к тому же (усугубляя ситуацию)ๆ-กร่อนgrònกร่อนgròn1эродировать; разрушаться2корродировать; разъедаться3ослабевать; снижаться (перен.)ความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu1достоверность; авторитетность; надежность2надежность; безотказностьของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóiмало-помалу; постепенно
Повторяющиеся слухи постепенно подрывают доверие к нему.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangกำลังgam-langกร่อนgrɔ̀ɔnอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanในnaiสายตาsǎai-dtaaสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
Постоянные сокращения бюджета постепенно ослабляют влияние ведомства в глазах общественности.
เมื่อmʉ̂ʉaแบรนด์brɛɛnไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂ถูtǔuกกgòkร่อนลงrɔ̂ɔn-longทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Когда бренд не реагирует на жалобы, доверие клиентов постепенно подрывается.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiคลุมเครือklum-krʉʉaจากjàakผู้นำpûu-namกร่อนgrɔ̀ɔnความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiจนjonเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangกรอบgrɔ̀ɔpคำพูดkam-pûut
Неясная коммуникация со стороны лидеров подрывает легитимность политики, пока от нее не остается лишь риторика.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grɔ̀ɔn
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |