กร่อง
grɔ̀ɔngЗначения
1СуществительноеC1
неглубокий ящик/лоток (для фруктов/продуктов)
неглубокий прямоугольный контейнер или ящик, часто используемый для хранения или выкладки фруктов или сельскохозяйственных продуктов
Примеры
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийส้มsômส้มsôm1апельсин (фрукт)2оранжевый (цвет)3оранжевый; рыжеватый4кислый (регион.)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)กร่องgrɔ̀ɔngกร่องgrɔ̀ɔng1неглубокий ящик/лоток (для фруктов/продуктов)2охрипнуть/осипнутьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)
Продавец раскладывает апельсины в ящик, готовясь к продаже на рынке.
Еще 3 примеровСкрыть
ผลไม้pǒn-lá-máaiส่งออกsòng-ɔ̀ɔkส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàถูกtùukบรรจุban-jùในnaiกร่องgrɔ̀ɔngพลาสติกpláat-sà-dtìkที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
Большинство экспортируемых фруктов упаковываются в прочные пластиковые ящики, чтобы предотвратить повреждения при транспортировке.
ชาวสวนchaao sŭuanคัดkátสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeลูกlôokสวยๆsŭuai sŭuaiเรียงriangลงlongกร่องgròngอย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อpêuuaส่งขายsòng kăaiห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káa
Фермер тщательно отобрал и разложил красивую клубнику по ящикам для отправки на продажу в торговый центр.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoท้ายtáaiรถกระบะrót-grà-bàก็gɔ̂จะjàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiกร่องgrɔ̀ɔngลำไยlam-yaiที่tîiส่งกลิ่นsòng-glìnหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngไปทั่วbpai-tûua
Когда наступает сезон сбора урожая, кузов пикапа заполняется ящиками с лонганами, аромат которых разносится повсюду.
2ГлаголC1
охрипнуть/осипнуть
становиться хриплым или сиплым; звучать хрипло (о голосе)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonкричать; вопить; выкрикиватьเชียร์chiiaเชียร์chiiaболеть (за кого-л.); подбадриватьคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1концерт2счетное слово: งาน / รอบจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเสียงแหบsǐiang-hɛ̀ɛpเสียงแหบsǐiang-hɛ̀ɛp1охриплость; хриплый голос2хриплый (о голосе)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонกร่องgrɔ̀ɔngกร่องgrɔ̀ɔng1неглубокий ящик/лоток (для фруктов/продуктов)2охрипнуть/осипнутьไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Он так много кричал на концерте, что его голос стал совершенно охрипшим и сиплым.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakเป็นหวัดbpen wàtลงคอlong koมาmaaหลายlăaiวันwanเสียงsĭiangของเขาkŏng kăoก็gâwยังyangกร่องgròngอยู่yòoพูดpôotนานๆnaan naanไม่ได้mâi dâai
После простуды, которая несколько дней давала осложнение на горло, его голос все еще остается охрипшим, поэтому он не может долго говорить.
นักร้องnák-rɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเสียงsǐiangอย่างดีที่สุดyàang-dii-tîi-sùtเพราะprɔ́หากhàakเสียงsǐiangกร่องgrɔ̀ɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaอาจàatกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔการแสดงgaan-sà-dɛɛngและlɛ́อาชีพaa-chîipในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Певец должен как можно лучше заботиться о своем голосе, потому что если он охрипнет, это может повлиять на его выступление и долгосрочную карьеру.
น้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiกร่องgrɔ̀ɔngทุ้มtúmของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngอาวุโสaa-wú-sǒoท่านtânนั้นnánทำให้tam-hâiบทบาทbòt-bàatที่tîiเขาkǎoได้รับdâi-rápมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́น่าจดจำnâa-jòt-jamยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Глубокий, хриплый голос того пожилого актера сделал сыгранную им роль более многогранной и запоминающейся.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grɔ̀ɔng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |