อย่างดีที่สุด(yàang dee têe-sùt)
Значения
1НаречиеB1
наилучшим образом; как можно лучше
Наилучшим возможным образом; в соответствии с самыми высокими стандартами.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2обслуживать; поддерживать в исправном состоянии3контролировать; руководитьแมวmaeoแมวmaeoкошкаตัวdtuuaตัวdtuua1персонаж; фигура2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3тело; сам (себя); человек (разг.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt1наилучшим образом; как можно лучше2в лучшем случае
Я буду заботиться об этой кошке наилучшим образом.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมงานteem ngaanทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganเพื่อpêuuaทำtamโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeให้hâiเสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-boonอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt
Команда работала сообща, чтобы завершить этот проект на самом высоком уровне.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnของเขาkŏng kăoอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtแล้วláeoแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jai
Он изо всех сил старался объяснить свои причины, но она всё равно не поняла.
ในฐานะnai tăa-náแพทย์pâetเขาkăoต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiรักษาrák-săaคนไข้kon kâiด้วยdûuayข้อมูลkôr moonที่têeมีอยู่mee yòoอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt
Как врач, он должен принимать решения о лечении пациентов наилучшим образом, основываясь на имеющейся информации.
2НаречиеB1
в лучшем случае
Используется для указания на то, что даже при самом благоприятном раскладе результат ограничен; в лучшем случае.
Примеры
อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt1наилучшим образом; как можно лучше2в лучшем случаеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)2достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)3прибывать в; добираться до; достигать (места)ที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1там; в том месте2то местоในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3еще (о времени/степени)4другой; еще одинหนึ่งnèungหนึ่งnèung1некий; определённый2один; единичный3один (число)4первый; лучший; главныйชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1счетное слово: часы (время)2час (60 минут)
В лучшем случае мы доберемся туда через час.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเราraoเริ่มrêrmตอนนี้dton néeอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtก็gâwจะjàเสร็จsètทันtanก่อนgònเที่ยงคืนtîiang keun
Если мы начнем сейчас, то в лучшем случае закончим как раз до полуночи.
ดูdooจากjàakสภาพsà-pâapรถrótแล้วláeoซ่อมsômเสร็จsètอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtก็gâwคงkongใช้เวลาchái way-laaสองsŏngสัปดาห์sàp-daa
Судя по состоянию машины, в лучшем случае ремонт займет две недели.
ด้วยdûuayงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeจำกัดjam-gàtขนาดนี้kà-nàat néeอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtที่têeเราraoทำได้tam dâiก็gâwแค่kâeปรับปรุงbpràp bprungส่วนsùuanที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtเท่านั้นtâo nán
При таком ограниченном бюджете лучшее, что мы можем сделать, — это просто отремонтировать самые важные части.
Связанные слова
Похожее значение
ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1лучший; самый лучший2как можно лучше
- лучший; самый лучший
- как можно лучше
สุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatสุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatв меру своих возможностей; изо всех сил
в меру своих возможностей; изо всех сил
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1максимум; полная вместимость2самое большее; максимум3в полной мере; изо всех сил
- максимум; полная вместимость
- самое большее; максимум
- в полной мере; изо всех сил
Разбор слова
+
อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtнаилучшим образом; как можно лучше