หอมฟุ้ง
hɔ̌ɔm-fúngЗначения
1ПрилагательноеB1
благоухающий; ароматный; наполненный ароматом
Обладающий приятным ароматом, распространяющимся вокруг, или наполненный таким ароматом.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanกลิ่นglìnก็gɔ̂หอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngไปทั่วbpai-tûuaครัวkruua
Как только я открыл крышку кастрюли с зеленым карри, аромат разнесся по всей кухне.
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtไว้wáiมีกลิ่นmii-glìnน้ำยาปรับผ้านุ่มnáam-yaa-bpràp-pâa-nûmหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngเลยləəi
Одежда, высушенная на солнце, имеет приятный, сильный аромат кондиционера для белья.
ทุเรียนหมอนทองtú-riian-mɔ̌ɔn-tɔɔngลูกlûukนี้níiสุกกำลังดีsùk-gam-lang-diiพอpɔɔปอกbpɔ̀ɔkเปลือกbplʉ̀ʉakออกɔ̀ɔkก็gɔ̂ส่งกลิ่นsòng-glìnหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngยั่วน้ำลายyûua-náam-laaiไปbpaiทั้งtángบ้านbâan
Этот дуриан сорта Монтонг идеально созрел; как только его очистили от кожуры, по всему дому разнесся вызывающий аппетит аромат.
2ГлаголB1
сильно и приятно пахнуть
источать распространяющийся, приятный аромат, который заполняет окружающее пространство
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเปิดbpèrtเปิดbpèrt1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)เตาอบdtao òpเตาอบdtao òp1духовка; духовой шкаф2промышленная печь; сушильная печьกลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangхлебอบòpอบòp1печь; выпекать; запекать (сухим жаром)2нагревать; сушить теплом3запеченный; приготовленный в духовке4ароматизировать; окуривать; обрабатывать паромใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1недавно; только что2новый; новые; совершенно новый3свежий; только что приготовленный4поначалу; изначальноก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияหอมฟุ้งhŏm fúungหอมฟุ้งhŏm fúung1благоухающий; ароматный; наполненный ароматом2сильно и приятно пахнутьออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться5Наружу (после глагола: сказать вслух, разрыдаться)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Когда я открыл духовку, оттуда донесся запах свежеиспеченного хлеба.
Еще 4 примеровСкрыть
Жасмин в комнате пахнет так ароматно, наполняя всё пространство.
พอpɔɔเปิดกล่องbpə̀ət-glɔ̀ngทุเรียนtú-riianกลิ่นglìnก็gɔ̂หอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngไปทั่วbpai-tûuaบ้านbâanจนjonข้างบ้านkâang-bâanยังyangได้กลิ่นdâai-glìn
Как только я открыл коробку с дурианом, аромат наполнил весь дом настолько, что его почувствовали даже соседи.
ร้านเบเกอรี่ráan bay-guh-rêeร้านนี้ráan néeอบòpขนมปังkà-nŏm bpangใหม่ๆmài màiทุกเช้าtúk cháoเดินผ่านdern pàanทีไรtee raiก็gâwได้กลิ่นdâai glìnหอมฟุ้งhŏm fúungออกมาòk maaตลอดdtà-lòt
Эта пекарня каждое утро печёт свежий хлеб; когда бы я ни проходил мимо, оттуда всегда доносится чудесный аромат.
กลิ่นglìnเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetที่tîiคั่วkûuaในnaiกระทะgrà-táหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngขึ้นจมูกkʉ̂n-jà-mùukปลุกbplùkความอยากอาหารkwaam-yàak-aa-hǎanขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Проникающий аромат специй, обжариваемых на сковороде, ударил мне в нос, мгновенно пробудив аппетит.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hɔ̌ɔm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лукароматный; душистыйЧасть 1
+
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1распространяться; рассеиваться; разноситься (о запахе/дыме/пыли)2всепроникающий; разлитый в воздухе (о запахе/атмосфере)3быть мысленно рассеянным; испытывать беспокойные мыслираспространяться; рассеиваться; разноситься (о запахе/дыме/пыли)Часть 2
หอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngблагоухающий; ароматный; наполненный ароматомблагоухающий; ароматный; наполненный ароматомСлово