ห่างๆ
hàang hàangအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB1
ခပ်လှမ်းလှမ်းတွင်၊ အကွာအဝေးတစ်ခုမှ
ကိုယ်ခန္ဓာပိုင်းဆိုင်ရာ အကွာအဝေးတစ်ခု ထားရှိ၍။ အလွန်နီးကပ်စွာ မနေဘဲ
ဥပမာများ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1လတ်တလော၊ ယခုအချိန်တွင်2ဤကာလအတွင်း၊ လက်ရှိကာလมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်โรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1ကူးစက်ရောဂါ၊ ရောဂါဖြစ်ပွားမှု2ကူးစက်ရောဂါเวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်คุยกันkui ganคุยกันkui gan1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်၊ ညှိနှိုင်းသည်3(ချစ်သူအဖြစ်) လေ့လာနေသည်၊ သံယောဇဉ်ဖြစ်နေသည် (အရပ်သုံး)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်ยืนyeunยืนyeun1မတ်တတ်ရပ်သည်2မတ်မတ်ဖြစ်သော (အနေအထား)3ပုံသေဖြစ်သော၊ မပြောင်းလဲသော (တင်စားချက်)4မပြောင်းလဲဘဲ ဆက်ရှိနေသည် (တင်စားချက်)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1ခပ်လှမ်းလှမ်းတွင်၊ အကွာအဝေးတစ်ခုမှ2ခပ်ကျဲကျဲ၊ ကွာကွာလေး3မကြာခဏမဟုတ်ဘဲ၊ အချိန်ကြာမှတစ်ခါ4ခပ်ကင်းကင်း၊ ရင်းနှီးစွာ မပါဝင်ဘဲนะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး3တွေးတောသိချင်မှုကို ပြသော ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ်
အခုက ကူးစက်ရောဂါဖြစ်နေတဲ့ အချိန်ဆိုတော့ စကားပြောတဲ့အခါ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ခပ်လှမ်းလှမ်းမှာ ရပ်ရမယ်နော်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoเห็นhĕnคนkonท่าทางtâa taangไม่mâiน่าไว้ใจnâa wái jaiกำลังgam-langเดินตามdern dtaamมาmaaเลยloieรีบrêepเดินไปdern bpaiอยู่yòoห่างๆhàang hàang
သူ့နောက်ကို မသင်္ကာစရာကောင်းတဲ့သူတစ်ယောက် လိုက်လာတာကို မြင်လိုက်ရတာကြောင့် အကွာအဝေးတစ်ခုမှာရှိနေအောင် သူ အမြန်လမ်းလျှောက်သွားခဲ့တယ်။
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánขี้กลัวkêe gluuaมากmâakแค่kâeเราraoเดินเข้าไปdern kâo bpaiใกล้ๆglâi glâiมันmanก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeไปbpaiอยู่yòoห่างๆhàang hàangแล้วláeo
အဲဒီကြောင်က အရမ်းကြောက်တတ်တာ။ ငါတို့ သူ့နားကို လျှောက်သွားလိုက်တာနဲ့ သူက အဝေးကို ထွက်ပြေးသွားတော့တာပဲ။
เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเป็นbpenการรบกวนgaan róp-guuanสัตว์ป่าsàt bpàaนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจึงjeungถูกtòokขอให้kŏr hâiเฝ้าfâoสังเกตการณ์săng-gèt gaanอยู่yòoห่างๆhàang hàang
တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များကို အနှောင့်အယှက်မဖြစ်စေရန်အတွက် ခရီးသွားများကို ခပ်လှမ်းလှမ်းမှသာ ကြည့်ရှုရန် တောင်းဆိုထားသည်။
2ကြိယာဝိသေသနB1
ခပ်ကျဲကျဲ၊ ကွာကွာလေး
တစ်ခုနှင့်တစ်ခု အလှမ်းကွာဝေးစွာ ထားရှိလျက်။ နီးကပ်ကျပ်ညပ်စွာ မဟုတ်ဘဲ
ဥပမာများ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံး3ကယ်တင်သည်วางwaangวางwaang1ချထားရန်၊ တင်ထားရန်2ဖုန်းချရန်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်ရန်3ဥ ဥရန်4ရေးဆွဲရန်၊ ချမှတ်ရန် (အစီအစဉ်/မူဝါဒ/စနစ်)5သတ်မှတ်ရန်၊ ပြဋ္ဌာန်းရန်6လွှတ်ချသည်၊ စွဲလမ်းမှု သို့မဟုတ် ဘက်လိုက်မှုကို စွန့်လွှတ်သည်เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1ကုလားထိုင်2ရာထူး၊ ရာထူးနေရာ (အရပ်သုံး)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1ခပ်လှမ်းလှမ်းတွင်၊ အကွာအဝေးတစ်ခုမှ2ခပ်ကျဲကျဲ၊ ကွာကွာလေး3မကြာခဏမဟုတ်ဘဲ၊ အချိန်ကြာမှတစ်ခါ4ခပ်ကင်းကင်း၊ ရင်းနှီးစွာ မပါဝင်ဘဲกันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းหน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)ครับkrápครับkrápယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'
ကုလားထိုင်တွေကို တစ်လုံးနဲ့တစ်လုံး နည်းနည်းစီ ခွာထားပေးပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeบ้านbâanแต่ละdtàe láหลังlăngจะjàสร้างsâangอยู่yòoห่างๆhàang hàangกันganทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuuaดีdee
ဒီရွာမှာ အိမ်တစ်လုံးနဲ့တစ်လုံး အလှမ်းဝေးဝေး ဆောက်ထားကြတာကြောင့် ကိုယ်ပိုင်လွတ်လပ်ခွင့် ရှိသလို ခံစားရစေတယ်။
ชาวสวนchaao sŭuanแนะนำให้náe-nam hâiปลูกbplòokต้นdtônทุเรียนtú-riianห่างๆhàang hàangกันganเพื่อให้pêuua hâiแต่ละdtàe láต้นdtônได้รับdâi rápแสงแดดsăeng dàetและláeสารอาหารsăan aa-hăanอย่างyàangเพียงพอpiiang por
ဒူးရင်းပင်တစ်ပင်ချင်းစီ နေရောင်ခြည်နဲ့ အာဟာရဓာတ် လုံလုံလောက်လောက် ရရှိစေဖို့အတွက် အပင်တွေကို ခွာပြီးစိုက်ဖို့ ခြံရှင်က အကြံပေးခဲ့တယ်။
ในnaiเขตชานเมืองkèt chaan meuuangประชากรbprà-chaa-gɔɔnจะjàอาศัยอยู่aa-săi yòoห่างๆhàang hàangกันganไม่หนาแน่นmâi năa nâenเหมือนmĕuuanในnaiใจกลางเมืองjai glaang meuuangที่têeที่ดินtêe dinมีmeeราคาแพงraa-kaa paeng
မြို့ပြင်တွေမှာ လူဦးရေဟာ မြေဈေးကြီးတဲ့ မြို့လယ်ခေါင်တွေလို သိပ်သည်းမှုမရှိဘဲ ခပ်ကျဲကျဲ နေထိုင်ကြတယ်။
3ကြိယာဝိသေသနB2
မကြာခဏမဟုတ်ဘဲ၊ အချိန်ကြာမှတစ်ခါ
အချိန်ကြာမှ တစ်ခါဖြစ်သော။ မကြာခဏ မဟုတ်သော
ဥပမာများ
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònအရင်တုန်းက၊ ယခင်ကเราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1နောက်မှတွေ့မယ်။2အချင်းချင်းတွေ့ဆုံသည်။บ่อยbòiบ่อยbòiမကြာခဏ၊ ခဏခဏแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanအိမ်ပြောင်းသည်ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiဒါကြောင့်၊ ထိုကြောင့်။ได้dâiได้dâi1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးคุยกันkui ganคุยกันkui gan1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်၊ ညှိနှိုင်းသည်3(ချစ်သူအဖြစ်) လေ့လာနေသည်၊ သံယောဇဉ်ဖြစ်နေသည် (အရပ်သုံး)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1ခပ်လှမ်းလှမ်းတွင်၊ အကွာအဝေးတစ်ခုမှ2ခပ်ကျဲကျဲ၊ ကွာကွာလေး3မကြာခဏမဟုတ်ဘဲ၊ အချိန်ကြာမှတစ်ခါ4ခပ်ကင်းကင်း၊ ရင်းနှီးစွာ မပါဝင်ဘဲ
အရင်က ငါတို့ ခဏခဏ ဆုံဖြစ်ကြပေမယ့် သူ အိမ်ပြောင်းသွားပြီးတဲ့နောက်မှာတော့ ငါတို့ အဆက်အသွယ် ကျဲသွားခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănงานยุ่งngaan yûngมากmâakการไปgaan bpaiยิมyimเลยloieห่างๆhàang hàangไปหน่อยbpai nòiจากjàakอาทิตย์ละaa-tít láสามsăamวันwanเหลือlĕuuaแค่kâeวันเดียวwan diao
ဒီရက်ပိုင်း ကျွန်တော် အရမ်းအလုပ်များနေတာကြောင့် အားကစားရုံသွားတာ နည်းသွားတယ်၊ တစ်ပတ်ကို သုံးကြိမ်ကနေ အခု တစ်ကြိမ်ပဲ သွားနိုင်တော့တယ်။
การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng néeมีmeeผู้มาใช้สิทธิ์pôo maa chái sìtห่างๆhàang hàangกว่าgwàaครั้งที่แล้วkráng têe láeoอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอาจàatเป็นเพราะbpen prórคนkonเบื่อbèuuaการเมืองgaan meuuang
ဒီတစ်ခေါက် ရွေးကောက်ပွဲမှာ မဲပေးသူဦးရေဟာ ပြီးခဲ့တဲ့အကြိမ်ထက် သိသိသာသာ လျော့နည်းသွားတယ်၊ ဒါဟာ လူတွေ နိုင်ငံရေးကို စိတ်ကုန်နေကြလို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาเต็มดวงsù-rí-yú-bpà-raa-kaa dtem duuangจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunห่างๆhàang hàangกันganหลายlăaiปีbpeeกว่าจะgwàa jàได้เห็นdâai hĕnอีกครั้งèek krángในnaiประเทศไทยbprà-têet taiก็gâwต้องdtôngรอrorไปbpaiอีกèekนานnaan
နေကြတ်ခြင်းဖြစ်စဉ်ဟာ နှစ်ပေါင်းများစွာခြားပြီးမှ ဖြစ်တတ်တာပါ၊ ထိုင်းနိုင်ငံမှာ နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်မြင်ရဖို့ အကြာကြီး စောင့်ရဦးမှာပါ။
4ကြိယာဝိသေသနB2
ခပ်ကင်းကင်း၊ ရင်းနှီးစွာ မပါဝင်ဘဲ
စိတ်ခံစားမှု သို့မဟုတ် လူမှုဆက်ဆံရေးအရ ခပ်ကင်းကင်းနေ၍ ရင်းနှီးစွာ ဆက်သွယ်ခြင်း သို့မဟုတ် ပါဝင်ပတ်သက်ခြင်းမရှိဘဲ။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်รู้rúuรู้rúu1သိသည် / သတိပြုမိသည်2သိရှိလာသည် / သဘောပေါက်သည်3မည်သို့လုပ်ရမည်ကို သိသည်၊ သင့်လျော်စွာ ပြုမူတတ်သည်4ခံစားရသည် / ခံစားသိရှိသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtသူငယ်ချင်းအရင်း၊ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံนินทาnin-taaนินทาnin-taa1အတင်းပြောသည်၊ ကွယ်ရာတွင်မကောင်းပြောသည်2အတင်းအဖျင်း၊ ကွယ်ရာတွင်မကောင်းပြောခြင်းตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1ကိုယ်တိုင်၊ မိမိကိုယ်တိုင်2မင်း၊ နင် (ချစ်စနိုးသုံး)3မိမိကိုယ်တိုင်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăngကွယ်ရာတွင်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaပြုမူနေထိုင်သည်ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1ခပ်လှမ်းလှမ်းတွင်၊ အကွာအဝေးတစ်ခုမှ2ခပ်ကျဲကျဲ၊ ကွာကွာလေး3မကြာခဏမဟုတ်ဘဲ၊ အချိန်ကြာမှတစ်ခါ4ခပ်ကင်းကင်း၊ ရင်းနှီးစွာ မပါဝင်ဘဲ
သူ့ရဲ့ အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်းက သူ့ကွယ်ရာမှာ အတင်းပြောနေတာကို သိလိုက်ရတဲ့အခါ သူဟာ ခပ်တန်းတန်း နေလာခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ช่วงนี้chûuang néeดูเหมือนdoo mĕuuanแก้วgâewกับgàpแฟนfaenจะjàห่างๆhàang hàangกันไปgan bpaiนะnáไม่ค่อยmâi kôiเห็นhĕnไปไหนมาไหนbpai năi maa năiด้วยกันdûuai ganเลยloie
နောက်ပိုင်းမှာ ကဲနဲ့ သူ့ရည်းစားဟာ အလှမ်းဝေးသွားပုံရတယ်၊ သူတို့ အတူတူသွားလာတာကို မတွေ့ရတော့ဘူး။
หลังจากlăng jàakไม่ได้รับmâi dâai rápการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmวางตัวwaang dtuuaห่างๆhàang hàangจากjàakเรื่องrêuuangของkŏngบริษัทbò-rí-sàtและláeไม่ค่อยmâi kôiเสนอความคิดเห็นsà-nĕr kwaam kít hĕnในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumอีกเลยèek loei
ရာထူးတိုးမရပြီးတဲ့နောက် သူဟာ ကုမ္ပဏီကိစ္စတွေကနေ ဝေးဝေးနေလာပြီး အစည်းအဝေးတွေမှာလည်း သူ့ရဲ့အမြင်တွေကို မတင်ပြတော့ဘူး။
ปัญหาbpan-hăaความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiครอบครัวkrôp kruuaทำให้tam hâiพี่น้องpêe nóngที่têeเคยkoeiสนิทsà-nìtกันganเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukห่างๆhàang hàangและláeกลายเป็นglaai bpenคนแปลกหน้าkon bplàek nâaต่อกันdtò ganในที่สุดnai têe sùt
မိသားစု ပဋိပက္ခတွေကြောင့် တစ်ချိန်က ရင်းနှီးခဲ့တဲ့ မောင်နှမတွေဟာ အလှမ်းဝေးသွားကြပြီး နောက်ဆုံးမှာ သူစိမ်းတွေလို ဖြစ်သွားကြတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ห่างๆ ကို ဘာကြောင့် ห่าง-ห่าง ဟု အသံထွက်သနည်း။
hàang hàang
ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသည် အသံထွက်ပုံကို အမြဲ မပြပါ။ ဤသို့ အသံထွက်သည်။
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
hàang
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |