ห่างๆ(hàang hàang)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB1
ခပ်လှမ်းလှမ်းတွင်၊ အကွာအဝေးတစ်ခုမှ
ကိုယ်ခန္ဓာပိုင်းဆိုင်ရာ အကွာအဝေးတစ်ခု ထားရှိ၍။ အလွန်နီးကပ်စွာ မနေဘဲ
ဥပမာများ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1လတ်တလော၊ ယခုအချိန်တွင်2ဤကာလအတွင်း၊ လက်ရှိကာလมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်โรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1ကူးစက်ရောဂါ၊ ရောဂါဖြစ်ပွားမှု2ကူးစက်ရောဂါเวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အကြိမ် (မျိုးပြပစ္စည်း)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်၊ ညှိနှိုင်းသည်3(ချစ်သူအဖြစ်) လေ့လာနေသည်၊ သံယောဇဉ်ဖြစ်နေသည် (အရပ်သုံး)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောยืนyeunยืนyeun1မတ်တတ်ရပ်သည်2မတ်မတ်ဖြစ်သော (အနေအထား)3ပုံသေဖြစ်သော၊ မပြောင်းလဲသော (တင်စားချက်)4မပြောင်းလဲဘဲ ဆက်ရှိနေသည် (တင်စားချက်)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1ခပ်လှမ်းလှမ်းတွင်၊ အကွာအဝေးတစ်ခုမှ2မကြာခဏမဟုတ်ဘဲ၊ အချိန်ကြာမှတစ်ခါ3မရင်းနှီးဘဲ၊ သာမန်ကာလျှံကာ4ခပ်ကျဲကျဲ၊ ကွာကွာလေးนะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)
အခုက ကူးစက်ရောဂါဖြစ်နေတဲ့ အချိန်ဆိုတော့ စကားပြောတဲ့အခါ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ခပ်လှမ်းလှမ်းမှာ ရပ်ရမယ်နော်။
2ကြိယာဝိသေသနB1
ခပ်ကျဲကျဲ၊ ကွာကွာလေး
တစ်ခုနှင့်တစ်ခု အလှမ်းကွာဝေးစွာ ထားရှိလျက်။ နီးကပ်ကျပ်ညပ်စွာ မဟုတ်ဘဲ
ဥပမာများ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကျေးဇူးပြု၍2ကယ်တင်သည်3ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်วางwaangวางwaang1ချထားရန်၊ တင်ထားရန်2ဖုန်းချရန်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်ရန်3ဥ ဥရန်4သတ်မှတ်ရန်၊ ပြဋ္ဌာန်းရန်5လွှတ်ချရန်၊ စွန့်ပယ်ရန် (ခံစားချက်/တွယ်တာမှု)6ရေးဆွဲရန်၊ ချမှတ်ရန် (အစီအစဉ်/မူဝါဒ/စနစ်)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îကုလားထိုင်ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1ခပ်လှမ်းလှမ်းတွင်၊ အကွာအဝေးတစ်ခုမှ2မကြာခဏမဟုတ်ဘဲ၊ အချိန်ကြာမှတစ်ခါ3မရင်းနှီးဘဲ၊ သာမန်ကာလျှံကာ4ခပ်ကျဲကျဲ၊ ကွာကွာလေးกันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)7ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းหน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)ครับkrápครับkráp1ယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'2အသိအမှတ်ပြု/တုံ့ပြန်သော စကားလုံး / 'ခင်ဗျာ'
ကုလားထိုင်တွေကို တစ်လုံးနဲ့တစ်လုံး နည်းနည်းစီ ခွာထားပေးပါ။
3ကြိယာဝိသေသနB2
မကြာခဏမဟုတ်ဘဲ၊ အချိန်ကြာမှတစ်ခါ
အချိန်ကြာမှ တစ်ခါဖြစ်သော။ မကြာခဏ မဟုတ်သော
ဥပမာများ
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònအရင်တုန်းက၊ ယခင်ကเราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1နောက်မှတွေ့မယ်။2အချင်းချင်းတွေ့ဆုံသည်။บ่อยbòiบ่อยbòiမကြာခဏ၊ ခဏခဏแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanအိမ်ပြောင်းသည်ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiဒါကြောင့်၊ ထိုကြောင့်။ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်คุยกันkui ganคุยกันkui gan1စကားပြောသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်2ဆွေးနွေးသည်၊ တိုင်ပင်သည်၊ ညှိနှိုင်းသည်3(ချစ်သူအဖြစ်) လေ့လာနေသည်၊ သံယောဇဉ်ဖြစ်နေသည် (အရပ်သုံး)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1ခပ်လှမ်းလှမ်းတွင်၊ အကွာအဝေးတစ်ခုမှ2မကြာခဏမဟုတ်ဘဲ၊ အချိန်ကြာမှတစ်ခါ3မရင်းနှီးဘဲ၊ သာမန်ကာလျှံကာ4ခပ်ကျဲကျဲ၊ ကွာကွာလေး
အရင်က ငါတို့ ခဏခဏ ဆုံဖြစ်ကြပေမယ့် သူ အိမ်ပြောင်းသွားပြီးတဲ့နောက်မှာတော့ ငါတို့ အဆက်အသွယ် ကျဲသွားခဲ့တယ်။
4ကြိယာဝိသေသနB2
မရင်းနှီးဘဲ၊ သာမန်ကာလျှံကာ
ဆက်ဆံရေး သို့မဟုတ် ပူးပေါင်းပါဝင်မှုတို့တွင် ပါဝင်ပတ်သက်မှုနည်းပါးလျက် (သို့) ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်မှုမရှိဘဲ
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာรู้rúuรู้rúu1သိသည် / သတိပြုမိသည်2(ပြုလုပ်ရန်) တတ်ကျွမ်းသည်3ခံစားရသည် / ခံစားသိရှိသည်4ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သည်5သိရှိလာသည် / သဘောပေါက်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtသူငယ်ချင်းအရင်း၊ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်นินทาnin-taaนินทาnin-taa1အတင်းပြောသည်၊ ကွယ်ရာတွင်မကောင်းပြောသည်2အတင်းအဖျင်း၊ ကွယ်ရာတွင်မကောင်းပြောခြင်း3အသရေဖျက်သည်၊ မကောင်းပြောသည် (စာပေသုံး)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1ကိုယ်တိုင်၊ မိမိကိုယ်တိုင်2မင်း၊ နင် (ချစ်စနိုးသုံး)3မိမိကိုယ်ကို၊ မိမိ၏ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1ကွယ်ရာတွင်2ကွယ်ရာတွင်၊ မျက်ကွယ်တွင်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1ပြုမူနေထိုင်သည်2ဟန်ဆောင်ပြုမူသည် ၊ အသွင်ယူသည်ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1ခပ်လှမ်းလှမ်းတွင်၊ အကွာအဝေးတစ်ခုမှ2မကြာခဏမဟုတ်ဘဲ၊ အချိန်ကြာမှတစ်ခါ3မရင်းနှီးဘဲ၊ သာမန်ကာလျှံကာ4ခပ်ကျဲကျဲ၊ ကွာကွာလေး
သူ့ရဲ့ အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်းက သူ့ကွယ်ရာမှာ အတင်းပြောနေတာကို သိလိုက်ရတဲ့အခါ သူဟာ ခပ်တန်းတန်း နေလာခဲ့တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1အဝေးမှ2အဝေးရှိ
- အဝေးမှ
- အဝေးရှိ
นานๆ ครั้งnaan-naan krángนานๆ ครั้งnaan-naan krángရှားရှားပါးပါး၊ တစ်ခါတစ်ရံ
ရှားရှားပါးပါး၊ တစ်ခါတစ်ရံ
เป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoเป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoရံဖန်ရံခါ၊ တစ်ခါတစ်ရံ
ရံဖန်ရံခါ၊ တစ်ခါတစ်ရံ
ประปรายbprà-bpraaiประปรายbprà-bpraai1ပြန့်ကျဲနေသော၊ နေရာကွက်ကျား2ဟိုတစ်ကွက်ဒီတစ်ကွက်၊ ကြိုကြားကြိုကြား
- ပြန့်ကျဲနေသော၊ နေရာကွက်ကျား
- ဟိုတစ်ကွက်ဒီတစ်ကွက်၊ ကြိုကြားကြိုကြား
ผิวเผินpĭu-pŏenผิวเผินpĭu-pŏen1အပေါ်ယံအားဖြင့်၊ လက်လွတ်စပယ်ဖြင့်2အပေါ်ယံသာဖြစ်သော၊ မနက်ရှိုင်းသော
- အပေါ်ယံအားဖြင့်၊ လက်လွတ်စပယ်ဖြင့်
- အပေါ်ယံသာဖြစ်သော၊ မနက်ရှိုင်းသော