ประมาท
bprà-mâat
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ပေါ့ဆသော၊ သတိလွတ်သော၊ မဆင်မခြင်ဖြစ်သော
သင့်လျော်သော ဂရုစိုက်မှု သို့မဟုတ် သတိထားမှု မရှိခြင်း၊ အန္တရာယ်ဖြစ်စေနိုင်သော ပေါ့ဆမှုမျိုးရှိခြင်း၊ တစ်ခါတစ်ရံ မဆင်မခြင်ပြုလုပ်ခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1ဝေဖန်သည်၊ အပြစ်တင်သည်2အပြစ်အနာအဆာ၊ ချို့ယွင်းချက်၊ (အထူးသဖြင့် ပစ္စည်းများပေါ်ရှိ) အစွန်းအထင်းว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เผลอplĕrเผลอplĕr1သတိလွတ်သော၊ ပေါ့ဆသော2မရည်ရွယ်ဘဲလုပ်မိသည်3မတော်တဆ၊ သတိမထားမိဘဲประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1ပေါ့ဆသော၊ သတိလွတ်သော၊ မဆင်မခြင်ဖြစ်သော2ပေါ့ဆသည်၊ မဆင်မခြင် ပြုမူသည်3အထင်သေးသည်၊ ပေါ့ပေါ့ဆဆထားသည်4အထင်သေးသည်၊ [တစ်စုံတစ်ဦး/တစ်စုံတစ်ခုကို] ပေါ့ပေါ့ဆဆထားသည်ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1လွှတ်သည်၊ လွှတ်ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ သဘောအတိုင်းထားသည်3ထုတ်ပြန်သည် (မီဒီယာ/အချက်အလက်)4လျစ်လျူရှုသည်၊ ပစ်ထားသည်5ထားလိုက်ပါ၊ မေ့လိုက်ပါ6ထုတ်လွှတ်သည်เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1စက်ယန္တရား (တစ်လုံး)2စက်ယန္တရားများ (အစုလိုက်)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်โดยdoiโดยdoi1ဖြင့် (သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး / ဆက်သွယ်ရေး)2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)3မှ၊ ဖြင့် (ကံခံဝါကျအမှတ်အသား)4ဖြင့်၊ မှတဆင့်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ตรวจเช็กdtrùuat chékตรวจเช็กdtrùuat chékစစ်ဆေးသည်၊ စမ်းသပ်စစ်ဆေးသည်
သူသည် စက်ကို မစစ်ဆေးဘဲ လည်ပတ်ခွင့်ပြုခဲ့သည့်အတွက် ပေါ့ဆမှုဖြင့် ဝေဖန်ခြင်း ခံခဲ့ရသည်။
2ကြိယာB1
ပေါ့ဆသည်၊ မဆင်မခြင် ပြုမူသည်
အန္တရာယ်ကို လုံလောက်စွာ သတိမမူဘဲ ပြုမူသည်၊ ပေါ့ဆစွာ သို့မဟုတ် မဆင်မခြင် ပြုမူသည်။
ဥပမာများ
ขับรถkàp rótขับรถkàp rótကားမောင်းသည်อย่าประมาทyàa bprà-màatอย่าประมาทyàa bprà-màatမပေါ့ဆပါနှင့်၊ အထင်မသေးပါနှင့်นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)ถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêunချော်နေသောလမ်းมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
ကားမောင်းတဲ့အခါ မပေါ့ဆပါနဲ့၊ လမ်းက အရမ်းချောပါတယ်။
3ကြိယာB2
အထင်သေးသည်၊ ပေါ့ပေါ့ဆဆထားသည်
တစ်စုံတစ်ရာ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးအား လုံလောက်စွာ အလေးအနက်မထားဘဲ အန္တရာယ် သို့မဟုတ် ပြိုင်ဘက်ကို အထင်သေးသည်။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)อย่าประมาทyàa bprà-màatอย่าประมาทyàa bprà-màatမပေါ့ဆပါနှင့်၊ အထင်မသေးပါနှင့်คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengပြိုင်ဘက်ทีมteemทีมteem1အသင်း၊ အဖွဲ့2အဖွဲ့၊ ဝန်ထမ်းအဖွဲ့นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1လေ့လာရန်၊ သင်ယူရန်2သုတေသနပြုရန်၊ စူးစမ်းလေ့လာရန်3စဉ်းစားသုံးသပ်ရန်၊ လေ့လာစစ်ဆေးရန်แผนpăenแผนpăen1အစီအစဉ်၊ မဟာဗျူဟာ2အကြံအစည်၊ လျှို့ဝှက်အစီအစဉ်ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1ကျွန်ုပ်တို့၏2ကျွန်ုပ်တို့အရာ3ကျွန်ုပ်တို့ဘက်၊ ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerดีdeeดีdee1ကောင်းမွန်သော၊ အရည်အသွေးကောင်းသော2သဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သော3ကောင်းမွန်စွာ၊ သေသပ်စွာ4ပိုကောင်းသည်၊ အကောင်းဆုံးဖြစ်သည် (အကြံပေးရာတွင်သုံးသည်)
ဒီပြိုင်ဘက်က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကစားကွက်ကို သေချာလေ့လာထားတာကြောင့် သူတို့ကို အထินမသေးကြစို့နဲ့။
4ကြိယာB2
အထင်သေးသည်၊ [တစ်စုံတစ်ဦး/တစ်စုံတစ်ခုကို] ပေါ့ပေါ့ဆဆထားသည်
[တစ်စုံတစ်ဦး/တစ်စုံတစ်ခုကို] လုံလောက်စွာ အလေးအနက်မထားဘဲ အန္တရာယ်၊ ပြိုင်ဘက် သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုကို အထင်သေးသည်။
ဥပမာများ
อย่าประมาทyàa bprà-màatอย่าประมาทyàa bprà-màatမပေါ့ဆပါနှင့်၊ အထင်မသေးပါနှင့်คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengပြိုင်ဘက်รายนี้raai néeรายนี้raai néeဤကိစ္စ၊ ဤသူเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1ကြိုတင်ပြင်ဆင်သည်၊ အသင့်ပြင်သည်2စိတ်ကိုကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားသည် (စိတ်/ရုပ်ပိုင်း)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerดีdeeดีdee1ကောင်းမွန်သော၊ အရည်အသွေးကောင်းသော2သဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သော3ကောင်းမွန်စွာ၊ သေသပ်စွာ4ပိုကောင်းသည်၊ အကောင်းဆုံးဖြစ်သည် (အကြံပေးရာတွင်သုံးသည်)
ဒီပြိုင်ဘက်ကို အထင်မသေးပါနဲ့၊ သူက ကောင်းကောင်းပြင်ဆင်ထားပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เลินเล่อlern lêrเลินเล่อlern lêr1ပေါ့ဆသော၊ ဂရုမစိုက်သော2ပေါ့ဆစွာပြုမူသည်3ပေါ့ပေါ့ဆဆ၊ ဂရုမစိုက်ဘဲ
- ပေါ့ဆသော၊ ဂရုမစိုက်သော
- ပေါ့ဆစွာပြုမူသည်
- ပေါ့ပေါ့ဆဆ၊ ဂရုမစိုက်ဘဲ
ชะล่าchá-lâaชะล่าchá-lâaပေါ့ဆသော၊ အလွန်အမင်းယုံကြည်သော
ပေါ့ဆသော၊ အလွန်အမင်းယုံကြည်သော
หละหลวมlà lŭuamหละหลวมlà lŭuamပေါ့ဆသော၊ ဂရုမစိုက်သော၊ လျော့ရဲသော
ပေါ့ဆသော၊ ဂရုမစိုက်သော၊ လျော့ရဲသော
ดูแคลนdoo klaenดูแคลนdoo klaen1အထင်သေးသည်၊ ရှုတ်ချသည်2အထင်သေးသည်၊ လျှော့တွက်သည်
- အထင်သေးသည်၊ ရှုတ်ချသည်
- အထင်သေးသည်၊ လျှော့တွက်သည်
สะเพร่าsà-prâoสะเพร่าsà-prâoပေါ့ဆသော၊ သတိမမူသော
ပေါ့ဆသော၊ သတိမမူသော